1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:29,580 --> 00:00:32,500
(সাধারণ সঙ্গীত।)

3
00:02:01,655 --> 00:02:05,065
[আমি বেলা, আমার বাবা তুর্কি, আমার মা স্প্যানিশ।]

4
00:02:05,705 --> 00:02:08,635
[আমি মাদ্রিদের একটি ঘরের মেয়ে হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছি।]

5
00:02:09,525 --> 00:02:12,275
[আমরা যেহেতু ইস্তাম্বুল এসেছি, আমার বাবা...

6
00:02:12,275 --> 00:02:14,615
...যখন সে তার চোখে সম্পূর্ণ তুর্কি মেয়ে ছিল...

7
00:02:14,695 --> 00:02:16,115
এখনও মায়ের চোখে...

8
00:02:16,115 --> 00:02:18,235
...আমি একজন সম্ভ্রান্ত স্প্যানিশ রাজকুমারী।]

9
00:02:19,155 --> 00:02:22,155
[তুর্কি বা স্প্যানিশ, এমনকি আমিও...

10
00:02:22,155 --> 00:02:23,235
...যখন আমরা এটা বের করতে পারিনি...

11
00:02:23,705 --> 00:02:26,515
...আমি হঠাৎ আমার সামনে এই লোকটির প্রেমে পড়ে গেলাম।]

12
00:02:27,685 --> 00:02:28,685
[হাজার...

13
00:02:29,205 --> 00:02:31,715
...একটি বৃহৎ তুর্কমেন উপজাতির ছেলে।]

14
00:02:33,265 --> 00:02:35,465
[আমার কালো ভ্রু, কালো চোখের রাজপুত্র।]

15
00:02:36,485 --> 00:02:38,445
[আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি যে...

16
00:02:39,445 --> 00:02:41,625
...যখন তোমার চোখ আমাকে স্পর্শ করে...

17
00:02:42,375 --> 00:02:43,965
...এখনও আমার হৃদয় গলে যায়।]

18
00:03:05,245 --> 00:03:06,245
বেলা...

19
00:03:07,395 --> 00:03:09,685
...আপনি জানেন, আমরা দুজনেই স্কুল শেষ করেছি...

20
00:03:11,055 --> 00:03:13,825
...এবং আপনি এবং আমি একটি মোড়কে এসেছি।

21
00:03:16,405 --> 00:03:17,725
ক্রসরোড।

22
00:03:18,235 --> 00:03:21,465
বা বরং, একটি দুর্দান্ত তিন বছরের সমাপ্তি।

23
00:03:22,300 --> 00:03:25,860
আমি জানতাম, আমি জানতাম এই ব্রেকআপ স্পিচ হবে।

24
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
এটা তার হাত থেকে স্পষ্ট।

25
00:03:29,600 --> 00:03:33,180
যখনই আপনার কাছে সিরিয়াস কিছু বলার থাকে, আপনি এভাবে হাত নাড়েন।

26
00:03:34,480 --> 00:03:36,820
যেহেতু আমরা একে অপরের প্রেমে পড়েছি...

27
00:03:36,825 --> 00:03:39,445
...বিশেষ করে সেই মুহুর্তগুলিতে যখন আমরা সবচেয়ে সুখী হই...

28
00:03:39,445 --> 00:03:42,740
...সে সবসময় বলে, আমরা ভিন্ন জগতের মানুষ।

29
00:03:43,480 --> 00:03:46,880
এই আলাদা জগতগুলোকে ফাক করুন, কোন আলাদা জগত নেই।

30
00:03:46,885 --> 00:03:49,975
পৃথিবী এক। বেলা, আমার ভালোবাসা...

31
00:03:49,975 --> 00:03:52,375
...আপনি কি শান্ত হয়ে আমার কথা শুনতে পারবেন?

32
00:03:53,565 --> 00:03:56,115
আমি কি বলছিলাম, আমি বলছিলাম আমাদের স্কুল শেষ, তাই না?

33
00:03:56,505 --> 00:03:57,505
হ্যাঁ।

34
00:03:57,795 --> 00:04:01,145
তাহলে এখন কী করার পরিকল্পনা করছেন, পরিষ্কার করে বলতে পারবেন?

35
00:04:01,405 --> 00:04:03,885
কী করব, কাজ করব।

36
00:04:03,885 --> 00:04:06,865
আমার বাবা ইতিমধ্যে আমাকে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাজ করার ব্যবস্থা করেছেন।

37
00:04:07,405 --> 00:04:10,455
সেখানে যাব, ক্যারিয়ার গড়ব।

38
00:04:11,015 --> 00:04:13,185
আমিও তোমার সাথে কথা বলবো।

39
00:04:14,015 --> 00:04:16,655
না, না, আমি, আমি এটা করতে পারি না।

40
00:04:16,780 --> 00:04:19,800
বেলা, তোমার বাবার দেওয়া চাকরিতে আমি কাজ করতে পারব না।

41
00:04:19,800 --> 00:04:22,580
আমি কাজ করতে পারি না মানে? আমার পরিবার...

42
00:04:23,355 --> 00:04:25,895
...তাছাড়া, আমি আমার উপজাতিকে আর অপেক্ষা করতে পারি না।

43
00:04:26,560 --> 00:04:29,320
এখন আমাকে বাড়ি ফিরে বিয়ে করতে হবে, বেলা।

44
00:04:32,440 --> 00:04:34,120
হয় তাদের পাস, হাজার আগা...।

45
00:04:34,260 --> 00:04:36,975
বিয়ে করতে হয়েছিল, এই...

46
00:04:36,975 --> 00:04:38,245
...আপনি যা করেছেন তা অহংকারী।

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,520
এমনকি নীচতা। শুধু শুনলে কি হবে?

48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
হয় তুমি নিচু, তুমি নিচু।

49
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
বুঝলাম, আমি এখন তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

50
00:04:52,140 --> 00:04:53,160
কি বললে?

51
00:04:53,905 --> 00:04:55,635
আপনি যে মেয়েকে বিয়ে করার কথা বলেছেন...

52
00:04:56,125 --> 00:04:57,935
...আমি? হ্যাঁ এটা আপনি.

53
00:04:59,065 --> 00:05:00,465
ঠিক আছে, আমি নীরব, চালিয়ে যান।

54
00:05:20,995 --> 00:05:23,515
আপনি, আন্দালুসিয়ান রাজকুমারী বেলা ওজতুর্ক...

55
00:05:24,585 --> 00:05:27,455
...আদানায় আমাদের বাড়িতে যেতে, যা আপনি আগে কখনও দেখেননি...

56
00:05:27,535 --> 00:05:30,575
...আমাদের অনাগত সন্তানদের পৃথিবীতে নিয়ে আসা...

57
00:05:30,580 --> 00:05:33,980
...এবং আমাদের সকল স্বপ্ন বাস্তবায়ন করতে...

58
00:05:35,080 --> 00:05:36,460
...তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

59
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
অনুগ্রহ করে এই অনুভূতিগুলোকে শব্দে তুলে ধরুন।

60
00:05:46,040 --> 00:05:48,200
আপনার চোয়াল আগে কি হয়েছে, হ্যাঁ না না?

61
00:05:49,965 --> 00:05:50,965
হ্যাঁ।

62
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

63
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
একশ বার হ্যাঁ, হাজার বার হ্যাঁ।

64
00:06:05,580 --> 00:06:10,800
[শত সহস্র হাঁ করার পরে, আমি এখন বিশ্বের সবচেয়ে সুখী মেয়ে।]

65
00:06:11,960 --> 00:06:15,420
[কিন্তু এই হ্যাঁগুলি সবাইকে আমার মতো খুশি করবে না।]

66
00:06:16,420 --> 00:06:18,340
[বিশেষ করে আমার মা।]

67
00:06:20,045 --> 00:06:23,035
না, না, না।

68
00:06:23,035 --> 00:06:25,905
একশ বার না, হাজার বার না।

69
00:06:25,905 --> 00:06:29,120
আমি দেব না, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

70
00:06:31,060 --> 00:06:34,455
কামিল, আমি তোমাকে এক লাখ বার বলেছি...

71
00:06:34,455 --> 00:06:36,855
...চলুন তুরস্কে ফিরে যাই না, দেখুন...

72
00:06:37,495 --> 00:06:39,805
...কালো ভ্রু, কালো চোখের শিংওয়ালা ছাগল...

73
00:06:39,805 --> 00:06:42,320
...কেউ আমার মেয়ের মনকে প্রলুব্ধ করেছে।

74
00:06:42,320 --> 00:06:44,795
কামিলা প্লিজ, তাই এখন যা ঝুঁকির মধ্যে আছে তা হল...

75
00:06:44,795 --> 00:06:47,885
...ভ্রু, চোখ বা ছাগল নয়, আমি জিজ্ঞাসা করি।

76
00:06:48,235 --> 00:06:50,425
আমি দেবো না, দেবো না।

77
00:06:50,425 --> 00:06:53,715
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে মা, যত খুশি দাও না।

78
00:06:54,115 --> 00:06:55,765
আমরা ইতিমধ্যে বিবাহিত.

79
00:06:56,940 --> 00:06:59,940
এই মেয়ে কি? বিবাহের শংসাপত্র।

80
00:07:00,720 --> 00:07:02,060
চাঁদ কি আসল?

81
00:07:05,580 --> 00:07:07,280
এটা বাস্তব দেখায়. আহ!

82
00:07:08,380 --> 00:07:11,365
পাগল হলে কি হবে? আমার কোন কাজ নেই...

83
00:07:11,365 --> 00:07:14,315
...আমি কি আপনাকে প্রতারণা করার জন্য নথি জাল করব?

84
00:07:15,975 --> 00:07:18,265
তুমি যতটা বাস্তব, আমি...

85
00:07:18,265 --> 00:07:21,275
...আমি কতটা বাস্তব, আমার ভালবাসা কতটা বাস্তব...

86
00:07:21,275 --> 00:07:22,385
...এটা বাস্তব।

87
00:07:22,925 --> 00:07:24,435
কামিল শুনছো?

88
00:07:24,785 --> 00:07:27,305
আমার ভালোবাসা, মেয়েটি বলে, দেখ বেলা...

89
00:07:27,705 --> 00:07:30,375
...আপনি অবিলম্বে যান, আপনি ডিউটিতে একটি আদালত খুঁজে পান...

90
00:07:30,375 --> 00:07:33,765
...মাত্র একটি সেশনে আপনার তালাক হয়ে যায়। আরে না, মা।

91
00:07:33,765 --> 00:07:36,105
আমি জেট গতিতে আমার ভালবাসার মানুষটির কাছে যাচ্ছি।

92
00:07:36,895 --> 00:07:39,535
বেলা বাবু, এসো মেয়ে...

93
00:07:39,865 --> 00:07:42,785
...আমি তোমাকে মাদ্রিদে জন্ম দিয়েছি, তুমি জানো...

94
00:07:42,785 --> 00:07:45,235
...আমি তাদের প্যারিসে, মিলানে খাওয়াইয়েছি...

95
00:07:45,240 --> 00:07:46,200
...আমি সাজিয়েছি...

96
00:07:46,200 --> 00:07:48,575
...আমরা আপনার সাথে রোমে গিয়েছিলাম, এটা সুন্দর ছিল...

97
00:07:48,575 --> 00:07:50,955
...আমরা সময় কাটিয়েছি, আমি তোমাকে তুলোয় ভালোবাসতাম...

98
00:07:50,955 --> 00:07:52,585
...আমি উত্থাপিত, আমি এটা খাওয়ানো.

99
00:07:53,140 --> 00:07:57,700
বেলা জিজ্ঞেস করে এখন আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছিস কেন, আমি পাহাড়ে যাচ্ছি কেন?

100
00:07:59,460 --> 00:08:00,700
এটা ভাগ্য.

101
00:08:01,140 --> 00:08:04,360
কি ভাগ্যবান মেয়ে, তুমি কি হেইডি, তুমি পাহাড়ে যাচ্ছ...

102
00:08:04,360 --> 00:08:07,640
...কি ভাগ্য? আমি তোমাকে দেই না, তোমাকে কোথাও পাঠাই না।

103
00:08:07,640 --> 00:08:10,255
আমি অনুমতি চাই না, আমি বিয়ে করেছি...

104
00:08:10,255 --> 00:08:13,225
...মা, আমি বিয়ে করেছি। আমার স্বামী আছে...

105
00:08:13,225 --> 00:08:16,580
...আরও মেয়ে, তুমি একজন স্বামীর জন্য এত কৌতূহলী, আহ।

106
00:08:17,240 --> 00:08:20,200
না স্বামী, আমি তোমাকে স্বামীকে দেই না, সে তোমাকে দেয় না।

107
00:08:21,220 --> 00:08:24,840
বেলা, আমি তোমাকে অস্বীকার করছি।

108
00:08:24,840 --> 00:08:27,920
তুমি এটা পেয়েছ, আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করছি, তুমি এটা পেয়েছ, হাহ।

109
00:08:27,920 --> 00:08:30,515
বাবা, প্লিজ, একটা কথা বল।

110
00:08:30,515 --> 00:08:32,035
যদি আপনার মা এটা না চান?

111
00:08:33,820 --> 00:08:35,475
এটাই কি তোমার শেষ কথা, বাবা?

112
00:08:35,840 --> 00:08:36,800
হ্যাঁ।

113
00:08:37,095 --> 00:08:39,925
এটা তোমার বাবার শেষ কথা, তিনি এটা চান না।

114
00:08:40,965 --> 00:08:42,135
আপনি ঠিক, আমার স্ত্রী.

115
00:08:42,485 --> 00:08:45,525
এটাই আমার শেষ কথা। তাই বরাবরের মত...

116
00:08:45,525 --> 00:08:46,655
...তুমি ঠিকই বলেছ, আমার স্ত্রী।

117
00:08:49,140 --> 00:08:52,600
আমি আশা করি আমার স্বামী আপনার মত হেনপেক করা হবে না.

118
00:08:55,440 --> 00:08:56,860
হেনপেকড?

119
00:08:57,380 --> 00:09:01,680
ঐ পাহাড়ে আমার মত খোঁচাবাজ স্বামী আপনি কমই পাবেন।

120
00:09:03,820 --> 00:09:06,880
কেমন আছো ছেলে, ভালো আছো? [আমি ভালো আছি, বাবা, আমি খুব ভালো আছি।]

121
00:09:07,140 --> 00:09:10,400
তুমি কেমন আছো?

122
00:09:11,220 --> 00:09:13,900
বাবা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

123
00:09:14,235 --> 00:09:17,015
বলো, আমার বাচ্চা, কি হয়েছে? তাই...

124
00:09:17,015 --> 00:09:20,095
...এমন কিছু ঘটেছে। কি হয়েছে? আপনার টাকা ফুরিয়ে গেছে?

125
00:09:20,540 --> 00:09:22,900
আপনার কতটা প্রয়োজন আমাকে বলুন এবং আমি অবিলম্বে এটি পাঠাব।

126
00:09:22,900 --> 00:09:24,800
[না, কোন বাবা নেই, এটি এর সাথে সম্পর্কিত নয়।]

127
00:09:25,460 --> 00:09:30,160
আপনি জানেন, আমি স্নাতক হয়েছি, এখন আমি আমার শহরে ফিরে যাচ্ছি...

128
00:09:31,420 --> 00:09:33,620
...এটা বিয়ের সমস্যা নিয়ে।

129
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
(হাসি)

130
00:09:35,980 --> 00:09:40,240
তাই আপনি বলছেন এটা বিয়ের সময়, ঈশ্বরের মানুষ.

131
00:09:40,540 --> 00:09:42,500
না, মানে হ্যাঁ।

132
00:09:42,945 --> 00:09:45,945
[পুত্র, এতে লজ্জিত বা বিব্রত হওয়ার কি আছে?]

133
00:09:45,945 --> 00:09:49,840
তুমি এখানে ফিরে এসো, ফিরে এসো, আমি তোমাকে বিয়ের রাজা করব, ইনশাআল্লাহ।

134
00:09:50,700 --> 00:09:53,105
আমি ঠিক এই বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছিলাম, বাবা.

135
00:09:53,105 --> 00:09:55,955
আমার একটি অনুমতি সমস্যা আছে. কি ব্যাপার...

136
00:09:55,955 --> 00:09:58,875
... এটা কি এই সম্পর্কে?

137
00:09:58,875 --> 00:10:00,595
নয়তো তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

138
00:10:00,905 --> 00:10:02,215
ফিরে এসো এবং...

139
00:10:02,860 --> 00:10:06,900
...এবং আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে, আপনি যখন এটি আসবে দেখতে পাবেন.

140
00:10:06,900 --> 00:10:09,240
তাই বন্ধ করা যাক, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

141
00:10:12,580 --> 00:10:15,335
আসলে, তোমার জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে, যাইহোক...

142
00:10:15,335 --> 00:10:16,785
...যখন আসবে তখন দেখতে পাবেন।

143
00:10:29,905 --> 00:10:31,265
তোমার ছিন্নমূল বাবা কি আসতে পারবে?

144
00:10:34,905 --> 00:10:37,045
আপনি কি করছেন, আপনার বান্ডিল প্রস্তুত হচ্ছে?

145
00:10:37,995 --> 00:10:40,225
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না বাবা।

146
00:10:40,815 --> 00:10:44,015
নিজেকে নিয়ে মজা করো না, বেলা।

147
00:10:44,015 --> 00:10:47,385
এত বছর ভেড়ার বউ হতে...

148
00:10:47,385 --> 00:10:50,325
...আপনি বিয়ে করেছেন, নিজেকে একটু সামলে নিন।

149
00:10:50,325 --> 00:10:53,185
আমার মেয়ে, তারা একটি উপজাতি, একটি উপজাতি, আমার সন্তান।

150
00:10:53,185 --> 00:10:56,135
হা হা, এই মেয়ে কখনো আমার কথা শোনে না।

151
00:10:56,135 --> 00:10:58,395
ওহ কামিল, আমার কিছু হচ্ছে।

152
00:10:58,775 --> 00:11:02,155
কন্যা, দেখ, তোমার মা সত্য বলছেন, আমি গভর্নরকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করেছি...

153
00:11:02,195 --> 00:11:05,665
...তারা ছিল খুব জনাকীর্ণ তুর্কমেন উপজাতি।

154
00:11:05,815 --> 00:11:08,655
দেখো মেয়ে, ওদের পৃথিবীটা অন্যরকম।

155
00:11:08,655 --> 00:11:11,865
এটা আমাদের দুনিয়ার মত না, পরে আফসোস করবেন।

156
00:11:11,865 --> 00:11:14,405
আমি তোমাকে তাদের দেব না, আমি তোমাকে তাদের দেব না, গুহায়...

157
00:11:14,405 --> 00:11:16,975
...আমার সুন্দরী মেয়ে বাঁচতে পারে না।

158
00:11:17,235 --> 00:11:18,825
আমার সুন্দরী মেয়ে।

159
00:11:19,895 --> 00:11:22,735
তুমি কি আমাকে অস্বীকার করনি? হ্যাঁ...

160
00:11:22,735 --> 00:11:25,045
...আমি প্রত্যাখ্যান করলাম। তারপর আর কি?

161
00:11:25,705 --> 00:11:28,815
ওহ মহিলা, কিন্তু এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

162
00:11:28,815 --> 00:11:31,415
...তোমরা দুজনেই শান্ত হও। হঠাৎ করে জাহাজ জ্বালিয়ে দেবেন না।

163
00:11:31,415 --> 00:11:34,365
অসম্ভব। আপনি ইতিমধ্যে আমার জাহাজ পুড়িয়ে দিয়েছেন, বাবা.

164
00:11:34,640 --> 00:11:38,840
কোন রূপান্তর নেই, যদি তুমি আমার পিছনে না দাঁড়াও, আমার সামনেও দাঁড়াও না।

165
00:11:39,460 --> 00:11:42,340
এটাই আমার শেষ কথা, আমি চলে যাচ্ছি।

166
00:11:43,815 --> 00:11:44,815
আপনি থামুন, আপনি থামুন।

167
00:11:45,135 --> 00:11:47,075
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আপনার আগে চলে যাচ্ছি.

168
00:11:48,215 --> 00:11:49,525
সিয়াও বেলা।

169
00:11:49,525 --> 00:11:51,280
সিয়াও মা।

170
00:11:53,655 --> 00:11:56,375
[সে আবার তার স্বাভাবিক কৌশল করেছে।]

171
00:11:56,395 --> 00:11:57,575
[কিন্তু আমি কি খেয়েছি?]

172
00:11:58,525 --> 00:12:00,245
[অবশ্যই আমি এটা খাইনি।]

173
00:12:01,520 --> 00:12:03,955
আমার লাশ না মাড়িয়ে তুমি এখান থেকে ওখানে যেতে পারবে না।

174
00:12:04,660 --> 00:12:05,780
সত্যিই?

175
00:12:08,095 --> 00:12:11,285
[আমি এমনভাবে গিয়েছিলাম যে আমি এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।]

176
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
[হে প্রেম, তুমি কি সক্ষম?]

177
00:12:41,100 --> 00:12:44,800
("আই কান্ট লাভ মাই ব্ল্যাক আইজ" গানটি বাজছে।)

178
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
[অবশেষে আমার জন্মভূমি থেকে দূরে...

179
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
যা আমি কখনোই জানতাম না...

180
00:13:42,705 --> 00:13:44,045
...আমি দূর দেশে যাচ্ছিলাম।]

181
00:13:59,295 --> 00:14:02,425
ওহ, দেখলাম, দিব্যি চাচা হাজার আসছেন।

182
00:14:02,425 --> 00:14:04,060
দূর হও, দূর হও।

183
00:14:06,100 --> 00:14:07,420
আমি শপথ করছি সে আসছে।

184
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
দৌড়ে গিয়ে দাদাকে বল।

185
00:14:09,660 --> 00:14:12,040
দাদা, আমার মামা হাজার আসছে, দাদা।

186
00:14:12,140 --> 00:14:15,200
আমার ভালবাসা, তুমি যা দেখছ সবই তোমার।

187
00:14:15,200 --> 00:14:16,420
কিভাবে?

188
00:14:16,860 --> 00:14:19,880
এই জমি, দ্রাক্ষাক্ষেত্র, বাগান...

189
00:14:20,065 --> 00:14:21,065
...আপনার চোখ যা দেখতে পারে...

190
00:14:21,485 --> 00:14:24,235
...এমনকি যে জায়গাগুলো আমরা দেখতে পাই না, তারা সবাই আমাদের গোত্রের অন্তর্ভুক্ত।

191
00:14:24,520 --> 00:14:25,660
তাই এটা আমাদের অন্তর্গত.

192
00:14:26,860 --> 00:14:28,600
তাই তুমি অনেক ধনী।

193
00:14:29,020 --> 00:14:30,040
আচ্ছা, তাই।

194
00:14:31,360 --> 00:14:32,780
এরই মধ্যে আমরা বাড়ির কাছে চলে এলাম।

195
00:14:33,500 --> 00:14:34,220
উঃ

196
00:14:34,315 --> 00:14:35,755
ওহ, আমি খুব উত্তেজিত.

197
00:14:36,505 --> 00:14:37,505
আমিও।

198
00:14:37,505 --> 00:14:38,960
আমিও।

199
00:14:47,275 --> 00:14:48,355
(হর্নের শব্দ।)

200
00:14:50,395 --> 00:14:53,655
এটা কি তোমার বাড়ি? এটা আমাদের বাড়ি, আমার প্রিয়...

201
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
....আমাদের বাড়ি।

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,480
চলো।

203
00:14:59,815 --> 00:15:03,035
[আমি আমার নতুন জীবনের বড় দরজার সামনে।]

204
00:15:07,705 --> 00:15:10,295
[এই দরজার পিছনে, সুখ আমার জন্য অপেক্ষা করছে...

205
00:15:10,295 --> 00:15:12,135
...আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে অপেক্ষা করছিল।]

206
00:15:16,060 --> 00:15:20,780
[শীঘ্রই এই প্রাচীন দরজাটি খুলবে এবং তারা আমাকে আমার নতুন স্বর্গে স্বাগত জানাবে।]

207
00:15:42,740 --> 00:15:44,700
[আমি আমার রাজপুত্রের হাত শক্ত করে ধরলাম।]

208
00:15:45,580 --> 00:15:49,200
[এবং রাজকন্যাদের মতো আত্মবিশ্বাসী এবং বড় পদক্ষেপের সাথে...

209
00:15:49,775 --> 00:15:51,015
...আমি ভিতরে গেলাম।]

210
00:15:55,840 --> 00:15:59,840
[প্রকৃতপক্ষে, যেমন হাজার বলেছেন, আমি একজন আন্দালুসিয়ান রাজকুমারী ছিলাম।]

211
00:16:13,985 --> 00:16:16,915
[আমাকে এত মানুষকে চুমু খেতে হয়েছিল যে এখন...

212
00:16:16,920 --> 00:16:20,980
...আমি শুধু যাদের প্রতিহত করতে এবং চুম্বন করতে পারিনি তাদের বিদায় জানিয়েছি।]

213
00:16:35,695 --> 00:16:36,695
ক্যাস্পিয়ান।

214
00:16:43,015 --> 00:16:46,385
এই উটটাও কি আমাদের? এটা আমাদের জীবন, এটা আমাদেরও.

215
00:16:46,385 --> 00:16:48,995
এটা খুব মিষ্টি, খুব মিষ্টি.

216
00:16:49,805 --> 00:16:51,595
কাস্পিয়ান !

217
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
আমার ছেলে, আমার ছেলে।

218
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
ওহ মা।

219
00:17:02,860 --> 00:17:04,760
(আনন্দের চিৎকার শোনা যাচ্ছে।)

220
00:17:06,100 --> 00:17:06,840
আমার সিংহ।

221
00:17:07,340 --> 00:17:08,340
আমাকে চুমু দাও, বাবা.

222
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
আপনি স্বাগত জানাই.

223
00:17:09,860 --> 00:17:11,060
আমি এটা উপভোগ করেছি, আমার বাবা.

224
00:17:16,155 --> 00:17:17,265
আর তুমি কি করছ?

225
00:17:17,820 --> 00:17:21,480
কেন কষ্ট দিচ্ছ? আমরা কেটে ফেলব, বিসমিল্লাহির রাহমানিররাহিম।

226
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
আল্লাহু আকবার।

227
00:17:22,680 --> 00:17:24,620
(চিৎকার।)

228
00:17:31,925 --> 00:17:35,325
মেয়ের সামনে উট জবাই করছো কি? আমার ভালোবাসা...

229
00:17:35,435 --> 00:17:36,435
...আমার ভালোবাসা...

230
00:17:36,885 --> 00:17:37,885
...আমার প্রেম বন্ধ কর, আসো।

231
00:17:46,645 --> 00:17:47,645
ক্যাস্পিয়ান...

232
00:17:47,665 --> 00:17:49,325
...এই মেয়েটি তার কোলে কে?

233
00:17:49,955 --> 00:17:51,245
আপনার অতিথি?

234
00:17:51,675 --> 00:17:53,915
না, সে আমার অতিথি নয়, মা।

235
00:17:56,945 --> 00:17:58,135
সে আমার স্ত্রী।

236
00:17:58,140 --> 00:17:59,580
(তারা সবাই সমস্বরে বলে, 'তোমার বউ?')

237
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
হ্যাঁ আমার স্ত্রী.

238
00:18:06,180 --> 00:18:06,960
আসিয়ে।

239
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
কি করলে ছেলে?

240
00:18:09,885 --> 00:18:12,065
আমি সারপ্রাইজ দিলাম বাবা, সারপ্রাইজ।

241
00:18:14,005 --> 00:18:15,005
সারপ্রাইজ।

242
00:18:17,920 --> 00:18:21,420
আমি খুব খারাপ, আমার ভালবাসা. ঠিক আছে, আমার জীবন কেটে গেছে, কেটে গেছে।

243
00:18:22,740 --> 00:18:23,580
হাঁটা।

244
00:18:27,580 --> 00:18:28,840
অবশ্যই খারাপ হবে।

245
00:18:30,740 --> 00:18:32,040
তুমি খারাপ হবে।

246
00:18:35,240 --> 00:18:36,360
আরও খারাপ।

247
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
একটি গাছ বা আতা পদদলিত হলে কি হয়?

248
00:18:41,660 --> 00:18:44,740
আমাকে না বলে তোমার বাবা...

249
00:18:44,940 --> 00:18:47,280
...আপনি কিভাবে এই ধরনের একটি জিনিস চেষ্টা করতে পারেন?

250
00:18:48,645 --> 00:18:51,775
বলেননি? না, আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

251
00:18:52,985 --> 00:18:55,025
এবং তারপর তারা বিয়ে করে বসতি স্থাপন করে...

252
00:18:55,025 --> 00:18:57,525
...আপনি আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, বাঁশি বাজাচ্ছেন।

253
00:18:58,535 --> 00:19:00,765
এটা কি আনুষ্ঠানিক বিয়ে? হে.

254
00:19:04,360 --> 00:19:06,700
এটা কি আমাদের সাথেও ঘটতে যাচ্ছিল?

255
00:19:07,120 --> 00:19:12,240
অনুতাপ, অনুতাপ, অনুতাপ। আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন আমাদের প্রতিশ্রুতির কী হবে?

256
00:19:13,120 --> 00:19:16,140
আজ অবধি, আপনি, বোজোকের...

257
00:19:16,140 --> 00:19:19,680
...আপনি কি কখনও শুনেছেন যে তিনি তার প্রতিশ্রুতি থেকে ফিরে গেছেন?

258
00:19:21,120 --> 00:19:22,140
আপনি কি দেখেছেন?

259
00:19:23,780 --> 00:19:24,840
ভাল.

260
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
কি প্রতিশ্রুতি?

261
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
যদি...

262
00:19:29,705 --> 00:19:32,905
...আমি আমার ভাইয়ের মুখের দিকে কিভাবে তাকাব, হাহ?

263
00:19:33,005 --> 00:19:35,045
দিলানকে কি বলব?

264
00:19:35,845 --> 00:19:38,635
তোমার কি হবে, তোমার সেই গোলাপের মতো মেয়ে...

265
00:19:38,635 --> 00:19:41,385
...আপনি কি পছন্দ করেননি? কিছুই না।

266
00:19:42,735 --> 00:19:44,375
তোমার কারণে নাম...

267
00:19:44,985 --> 00:19:46,635
... প্রতিশ্রুতি সত্য হবে.

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,360
আপনি কি মৌখিক? না, আমি বিবাহিত। কি?!

269
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
তোমার সাথে।

270
00:19:54,755 --> 00:19:55,755
আমার দিকে তাকাও...

271
00:19:56,525 --> 00:19:59,685
...আপনি কি জানেন এই কর্মগুলো কোথায় নিয়ে যাবে?

272
00:20:00,575 --> 00:20:03,555
যাইহোক, দুটি গোত্রই শত্রু...

273
00:20:04,095 --> 00:20:06,595
... তারা সবসময় আমাদের শত্রু হিসাবে বিবেচনা করবে।

274
00:20:07,075 --> 00:20:08,115
কিসের জন্য?

275
00:20:08,525 --> 00:20:10,625
এটা কোথা থেকে এসেছে তা স্পষ্ট...

276
00:20:10,625 --> 00:20:13,815
...যে মেয়েটির অস্তিত্ব নেই এবং যার পরিচয় অজানা। প্রধান !

277
00:20:14,605 --> 00:20:17,465
কি মা, এই প্রথম সত্যি কথা বলল।

278
00:20:17,665 --> 00:20:18,665
কে এই মেয়ে?

279
00:20:19,115 --> 00:20:22,325
এর নাম কি এবং আপনি কি মনে করেন? বেলা। কি?

280
00:20:22,325 --> 00:20:24,485
এটা কি? কি বললে?

281
00:20:24,915 --> 00:20:27,715
স্প্যানিশ বেলা অর্ধেক স্প্যানিশ।

282
00:20:28,740 --> 00:20:30,380
ওহ, এবং কাফের, তাই না?

283
00:20:30,740 --> 00:20:32,820
(চিৎকার আরও জোরে হয়।)

284
00:20:33,945 --> 00:20:36,645
আমাদের উপর পাথর বৃষ্টি হবে, আমি শপথ করছি, পাথর।

285
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
আমার ছেলে...

286
00:20:39,700 --> 00:20:42,135
...কিভাবে আমরা জাতির মুখের দিকে তাকাব?

287
00:20:43,040 --> 00:20:43,680
হা?

288
00:20:44,085 --> 00:20:45,715
বিশ্বকে আমরা কী বলব?

289
00:20:46,455 --> 00:20:49,315
না, আমি এই কাফের...

290
00:20:49,315 --> 00:20:52,205
...আমি তোমার বীজ এই বাড়িতে ঢুকতে দেব না। এই নিয়ে যান।

291
00:20:52,205 --> 00:20:55,515
কোথায় নিয়ে যাবে? যেখান থেকে এনেছ...

292
00:20:55,515 --> 00:20:56,705
...সেখানে। ঈশ্বরের ইচ্ছা.

293
00:20:57,115 --> 00:21:00,115
কখনোই না, আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পারেননি...

294
00:21:00,115 --> 00:21:03,305
...সে আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী, সে কোথাও যাবে না।

295
00:21:03,325 --> 00:21:05,015
তাছাড়া সে গেলে আমিও যাই।

296
00:21:06,000 --> 00:21:07,840
হে আল্লাহ ইল্লাল্লাহ।

297
00:21:08,220 --> 00:21:10,140
কথার দিকে তাকান, কথা।

298
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
ওহ...

299
00:21:11,920 --> 00:21:15,520
...আপনি কি ডিম থেকে বাচ্চা বের করেছেন, বাচ্চা? এভাবে কোথায় যাচ্ছেন?

300
00:21:15,520 --> 00:21:16,540
আসিয়ে।

301
00:21:17,640 --> 00:21:18,660
বসুন।

302
00:21:20,315 --> 00:21:22,715
যথেষ্ট বাজে কথা, চুপ কর।

303
00:21:23,905 --> 00:21:24,905
ক্যাস্পিয়ান...

304
00:21:25,185 --> 00:21:28,255
...তার আনুষ্ঠানিক বিয়ে হয়েছে এবং এখানে এসেছে।

305
00:21:31,015 --> 00:21:34,135
আমরা এটা আর ফেরত পাঠাতে পারি না, যাই হোক...

306
00:21:35,585 --> 00:21:37,335
...সবাই যা শুনবে তা শুনেছে।

307
00:21:37,765 --> 00:21:40,615
কালেন্দর আঃ ভাইকে কি বলবো?

308
00:21:41,205 --> 00:21:42,785
যে আমরা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

309
00:21:43,105 --> 00:21:45,505
যে আমরা জেনেশুনে এবং স্বেচ্ছায় এই মেয়েটিকে আমাদের পাত্রী হিসাবে গ্রহণ করেছি।

310
00:21:46,225 --> 00:21:48,635
কালেন্দর আঃ কি বলেন?

311
00:21:49,025 --> 00:21:50,355
বসুন, ভদ্রমহিলা.

312
00:21:51,325 --> 00:21:52,825
যা বললাম...

313
00:21:53,475 --> 00:21:54,765
...আমি খুব ভালো করেই জানি।

314
00:21:57,385 --> 00:22:00,335
হাজার বোকামি করেছে...

315
00:22:01,015 --> 00:22:03,045
...মাস্টার আর বাবা শুনলেন না...

316
00:22:03,495 --> 00:22:06,965
...এটাই বেলাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছে।

317
00:22:08,835 --> 00:22:09,835
আমাদের আছে...

318
00:22:10,275 --> 00:22:13,715
...এখন থেকে আমরা বলব যে হাতটি ভেঙে যাবে এবং হাতাটি এতে থাকবে।

319
00:22:14,325 --> 00:22:15,325
আমি...

320
00:22:15,695 --> 00:22:18,645
...কালেন্দর আগার কথা, এমনকি তার ছেলে...

321
00:22:18,645 --> 00:22:21,220
...আমি কাউকে বলতে দেব না যে সে শুনছে না।

322
00:22:21,220 --> 00:22:23,440
আমি আমার টুপি টিপ না.

323
00:22:25,060 --> 00:22:26,560
প্রস্তুতি শুরু হোক।

324
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
বিয়ে অনুষ্ঠিত হবে।

325
00:22:35,325 --> 00:22:36,325
হাসো, তুমি হাসো।

326
00:22:36,965 --> 00:22:37,965
গোলাপ।

327
00:22:38,460 --> 00:22:42,280
দেখা যাক বিয়ের পর এভাবে হাসবেন কি না।

328
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
চলো।

329
00:22:44,845 --> 00:22:46,485
উঠে মায়ের হাতে চুমু খাও।

330
00:22:58,825 --> 00:23:02,035
কোনটা তোমার মা? আপনি কি মনে করেন?

331
00:23:13,765 --> 00:23:16,785
[সেই ক্রমে, তোমার খালা, মোহতেবরের মা...

332
00:23:17,135 --> 00:23:18,915
...আমি মা আয়েশের হাতে চুমু খেলাম।]

333
00:23:19,960 --> 00:23:23,460
]আমার আসল মা, আসিয়ার হাতে চুমু খাওয়াটা একটু কঠিন ছিল, কিন্তু...

334
00:23:24,140 --> 00:23:26,880
...যেভাবেই হোক আমি একদিন সেই হাতটিকে সুন্দরভাবে চুম্বন করতে যাচ্ছিলাম।]

335
00:23:52,655 --> 00:23:54,445
তো চল, প্রস্তুতি শুরু করি।

336
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
এসো, এসো, এসো, এসে আমাদের সাথে দেখা কর।

337
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
(ঢোল বাজানো।)

338
00:25:42,080 --> 00:25:44,220
[অবশেষে হাজারের বধূ হলাম।]

339
00:25:44,560 --> 00:25:47,460
[আমার ধারণা সে কারণেই সে সাদা ঘোড়ায় আমার রাজকুমার নয়...

340
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
...আমি সেখানে ছিলাম। ঘোড়ার একপাশে হাজার...

341
00:25:50,985 --> 00:25:53,145
...তার একপাশে ছিল তার ভাই কান।]

342
00:25:53,780 --> 00:25:56,220
[তারা আমাকে আমার নতুন প্রাসাদে নিয়ে যাচ্ছিল।]

343
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
(বন্দুকের শব্দ আরও জোরে হয়।)

344
00:27:01,335 --> 00:27:02,335
ক্যাস্পিয়ানের সাথে কি হচ্ছে?

345
00:27:02,655 --> 00:27:03,655
একটি যুদ্ধ শুরু হয়েছিল?

346
00:27:03,960 --> 00:27:07,100
আমরা আমাদের নতুন নববধূকে স্বাগত জানাই, আমার প্রিয়তম, রীতি অনুযায়ী।

347
00:27:07,300 --> 00:27:07,800
হে.

348
00:27:08,280 --> 00:27:09,100
প্রথা থেকে।

349
00:27:10,360 --> 00:27:13,720
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাদের গুলি করবে।

350
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
ঘোমটা বন্ধ করো।

351
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
না, তুমি কি আমাকে পাপ করবে?

352
00:27:33,000 --> 00:27:34,960
আমি কাফেরকে বিয়ে করি না।

353
00:27:34,960 --> 00:27:37,535
ইমাম, আমাকে ঠাট্টা করবেন না, আমাকে শিকার হতে দিন।

354
00:27:37,535 --> 00:27:40,465
এখনকার পরিস্থিতিকে আমরা কী বলব? আমি সেই জায়গার শপথ করছি...

355
00:27:40,465 --> 00:27:43,885
...আমি জানি না কাফের পাত্রী নেওয়ার আগে ভাবা উচিত ছিল।

356
00:27:43,885 --> 00:27:46,145
আমিও একই কথা বলেছি।

357
00:27:46,640 --> 00:27:48,900
কিন্তু আমার দাড়ি নেই তাই তোমার কথা শোনা যাবে।

358
00:27:48,900 --> 00:27:50,560
ঠিক আছে, আমাদের এই বিয়েটি বিনা কারণে হয়েছিল।

359
00:27:51,195 --> 00:27:52,195
ভোট...

360
00:27:52,405 --> 00:27:55,245
আপনি কি এখন এই বিয়ে করবেন না, ইমাম ইফেন্দি?

361
00:27:55,245 --> 00:27:57,865
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না। ওহ ভালো করেছেন...

362
00:27:57,865 --> 00:28:00,595
...ভাল মাংসের কিমা। মেয়ে তুমি কি বলো? বলিদান...

363
00:28:00,595 --> 00:28:02,845
...আমি যার ইমাম, এখন আমরা কি করব?

364
00:28:02,845 --> 00:28:05,825
এই ঘটতে জন্য একটি উপায় আছে, তাই না? না.

365
00:28:05,825 --> 00:28:08,755
আমি মুসলমান না হয়ে তাদের বিয়ে করতে পারব না। ঠিক আছে।

366
00:28:09,775 --> 00:28:12,205
আচ্ছা, ইমাম সাহেব।

367
00:28:14,960 --> 00:28:17,120
আলহামদুলিল্লাহ, যাই হোক আমি একজন মুসলিম।

368
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
কি?

369
00:28:20,840 --> 00:28:23,760
আর আমি কিভাবে বুঝব তুমি সত্যি বলছ?

370
00:28:24,175 --> 00:28:25,615
আচ্ছা, এটা প্রমাণ করা যাক।

371
00:28:26,620 --> 00:28:30,200
আমি কিভাবে এটা প্রমাণ করতে পারি? শাহাদাতের কথা নিয়ে এসো, দেখি।

372
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
ঠিক আছে।

373
00:28:33,700 --> 00:28:38,980
ইশেদু এন লা ইলাহে ইল্লাল্লাহ ও ইশেদু এনে মুহাম্মাদ-এন আবদুহু ও রাসুলুহু।

374
00:28:39,560 --> 00:28:41,900
মাশাল্লাহ, মাশাল্লাহ।

375
00:28:42,755 --> 00:28:45,825
আমি কি বত্রিশটি ফরজ গণনা করব? না, না, আমি এটা চাই না, আমার মেয়ে।

376
00:28:45,825 --> 00:28:48,580
সাক্ষী, আসুন এবং দেখুন।

377
00:28:50,820 --> 00:28:53,855
কেইন কন্যা, এটা কি ছিল...

378
00:28:53,855 --> 00:28:56,635
...নাম? বেলা। বেলা...

379
00:28:56,635 --> 00:28:58,305
...কালেন্দরের ছেলে হাজার...

380
00:28:58,535 --> 00:29:01,295
আপনি কি তাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করেছেন? আমি করেছি।

381
00:29:01,555 --> 00:29:03,845
আপনি করেছেন?  আমি করেছি।

382
00:29:04,155 --> 00:29:07,065
আপনি করেছেন? আমি বললাম আমি করেছি।

383
00:29:07,755 --> 00:29:08,755
তওবা আস্তাগফিরুল্লাহ।

384
00:29:10,405 --> 00:29:11,905
কালেন্দরের ছেলে হাজার...

385
00:29:12,675 --> 00:29:15,625
...কামিল তার মেয়ে বেলাকে স্ত্রীত্বের জন্য গ্রহণ করেছে...

386
00:29:15,625 --> 00:29:18,625
...আপনি করেছেন? আমি করেছি। আপনি করেছেন? আমি করেছি।

387
00:29:18,625 --> 00:29:20,205
আপনি করেছেন? আমি করেছি।

388
00:29:21,215 --> 00:29:23,815
এবং আমি সাক্ষী এবং ঈশ্বরের উপস্থিতিতে...

389
00:29:23,815 --> 00:29:26,905
...আমি তোমাকে স্বামী স্ত্রী ঘোষণা করেছি। আল্লাহ তা কবুল করুন।

390
00:29:26,905 --> 00:29:27,905
আল ফাতিহা।

391
00:29:40,045 --> 00:29:43,055
[আমি শেষ পর্যন্ত হাজারের পরিবারে যোগ দেব।]

392
00:29:43,485 --> 00:29:46,705
[তিন শাশুড়ি, দুই বোন জামাই...

393
00:29:46,965 --> 00:29:50,075
...শ্বশুর, শ্যালক, ভগ্নিপতি...

394
00:29:50,075 --> 00:29:52,705
...এবং আরও অনেক আত্মীয় যাদের নাম আমি জানি না।]

395
00:30:58,280 --> 00:31:03,060
[আমি শুধু আমার শাশুড়িকে আমার মতো করার জন্য ঘণ্টা বাজাইনি।]

396
00:31:03,500 --> 00:31:05,260
[কিন্তু আমি এটাও খেলেছি।]

397
00:31:08,660 --> 00:31:10,280
[অবশেষে আমি আমার ইচ্ছা পেয়েছি।]

398
00:31:11,220 --> 00:31:15,480
[অনেক মানুষ, এত প্রস্তুতি, সবই ছিল আমাদের সুখের জন্য।]

399
00:31:16,700 --> 00:31:19,660
[আমি মহান হাজার আগার স্ত্রী হচ্ছিলাম।]

400
00:31:20,645 --> 00:31:23,635
[যদিও সে একজন মেষপালক হতো, আমি মেনে নিতাম, কিন্তু...

401
00:31:23,675 --> 00:31:26,325
...আমি এখন একজন প্রভুর স্ত্রী ছিলাম।]

402
00:31:27,860 --> 00:31:31,560
[অবশেষে, আমাদের বিবাহ, যা তিন দিন এবং তিন রাত স্থায়ী হয়েছিল, শেষ হয়েছে।]

403
00:31:34,100 --> 00:31:36,040
[অথবা অন্তত আমি যা ভেবেছিলাম।]

404
00:32:13,520 --> 00:32:15,140
আসুন, ভদ্রলোক।

405
00:32:15,480 --> 00:32:16,580
শুধু তাই বলে।

406
00:32:30,860 --> 00:32:33,540
আমার প্রিয়, এটা কি, ওরা তোমাকে মারল কেন?

407
00:32:33,720 --> 00:32:36,660
তারা আমাকে মারধর করেনি, আমার ভালবাসা, তারা আমাকে ভালবাসে, আমরা এভাবেই করি।

408
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
সে...

409
00:32:38,185 --> 00:32:40,105
...এবং এটা কি প্রথাগত? হ্যাঁ, এটা প্রথাগত।

410
00:32:41,845 --> 00:32:43,395
তাহলে কি বিয়ে শেষ?

411
00:32:43,845 --> 00:32:44,845
এটা আমার ভালবাসার উপর।

412
00:32:45,505 --> 00:32:47,575
তারপর আমি আমার বিয়ের পোশাক খুলে ফেলি।

413
00:32:47,575 --> 00:32:49,375
আমার ভালবাসা থামো, থামো, তুমি কি করছ?

414
00:32:50,735 --> 00:32:53,515
কি হয়েছে? আমার কিছু করার আছে।

415
00:32:55,445 --> 00:32:58,015
আমি কি বলছি, এটা করা যাক।

416
00:32:58,015 --> 00:33:00,875
এমন নয়, মুখের জামাটা এখনো পরব।

417
00:33:01,735 --> 00:33:02,975
এটা কি মুখের অভিব্যক্তি?

418
00:33:03,380 --> 00:33:05,760
হ্যাঁ, মুখ ঢেকে আসো, ঘোমটা বন্ধ করো।

419
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
আপনি যদি এটি খুলতে যাচ্ছিলেন তবে কেন বন্ধ করলেন?

420
00:33:17,920 --> 00:33:19,740
আমাদের আরেকটি প্রথা আছে।

421
00:33:21,905 --> 00:33:22,905
ওহ...

422
00:33:23,065 --> 00:33:24,945
...আল্লাহ না করুন, আবার সোনা?

423
00:33:34,765 --> 00:33:35,765
এসো প্রিয়তম।

424
00:33:39,985 --> 00:33:42,255
আমি আমার জীবনের শেষ পর্যন্ত তোমাকে ভালোবাসবো।

425
00:33:43,775 --> 00:33:44,895
আমিও আমার ভালোবাসা।

426
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
(দরজার বেল বেজে ওঠে।)

427
00:34:06,955 --> 00:34:07,955
[নতুন পাত্রী...

428
00:34:08,085 --> 00:34:09,505
...আপনি কি এখনো ঘুমাচ্ছেন?]

429
00:34:11,085 --> 00:34:14,265
আমার ভালবাসা, আমার মা তোমাকে ডাকছে। আমার কাছে?

430
00:34:14,305 --> 00:34:16,355
যেহেতু আমি নতুন পাত্রী নই।

431
00:34:17,840 --> 00:34:20,540
এটা ঠিক, আমি নতুন পাত্রী, তাই না?

432
00:34:21,820 --> 00:34:22,975
(দরজার বেল বেজে ওঠে।)

433
00:34:22,975 --> 00:34:25,215
[হু, আমি কাকে ডাকছি?]

434
00:34:25,740 --> 00:34:28,920
[আযান পড়া হয়েছে, তোমার বাবা ওযু করবেন, এসো।]

435
00:34:29,860 --> 00:34:30,880
ওযু?

436
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
হ্যাঁ আমার ভালবাসা.

437
00:34:32,165 --> 00:34:33,355
বাবার কাছে যাও বুঝবে।

438
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
[আসুন।]

439
00:34:40,980 --> 00:34:42,520
আমি আসছি, মা, আমি পোশাক পরে আসছি।

440
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
[আপনি কি পরেছেন?]

441
00:34:44,040 --> 00:34:45,840
[আমার কাছে তোমার কাপড় আছে।]

442
00:34:46,860 --> 00:34:48,300
আমার কাপড়?

443
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
নাও।

444
00:34:57,020 --> 00:34:58,200
এখানে, আপনি এই পরতে হবে.

445
00:35:20,995 --> 00:35:23,195
শুভ সকাল বাবা।

446
00:35:24,165 --> 00:35:25,505
শুভ সকাল, আমার মেয়ে.

447
00:35:25,995 --> 00:35:29,375
আপনি কি অযু করবেন? আমি এটা নেব, মেয়ে.

448
00:35:30,185 --> 00:35:31,685
আচ্ছা, এই নাও বাবা।

449
00:35:38,225 --> 00:35:39,225
আমি এটা নেব.

450
00:35:40,085 --> 00:35:41,315
আচ্ছা, নাও।

451
00:35:43,575 --> 00:35:46,995
আমার জন্য একটি কলস, একটি কলস আনুন যাতে আমি এটি নিতে পারি।

452
00:35:48,780 --> 00:35:50,840
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি, বাবা।

453
00:35:54,740 --> 00:35:55,820
একটি কলস কি?

454
00:36:10,980 --> 00:36:12,300
শুভ সকাল।

455
00:36:13,740 --> 00:36:16,120
কেউ কি আমাকে বলতে পারেন একটি কলস কি?

456
00:36:23,655 --> 00:36:25,385
ওহ, এটি একটি কলস.

457
00:36:26,235 --> 00:36:28,905
এটা আমার সরোং। কি, কি? এখানে বেসিন।

458
00:36:28,905 --> 00:36:29,985
তুমি কি অন্ধ?

459
00:36:31,675 --> 00:36:32,835
এইভাবে বল, প্রিয়.

460
00:36:34,025 --> 00:36:36,895
এসো ইয়াল্লাহ ইয়াল্লাহ বলে, বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

461
00:36:36,895 --> 00:36:39,905
আপনি ঠিক, আমাকে যেতে দিন. চালান।

462
00:36:52,475 --> 00:36:53,595
ঢালা, ঢালা, ঢালা।

463
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
ঠিক আছে।

464
00:37:04,720 --> 00:37:05,640
তোয়ালে।

465
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
তোয়ালে।

466
00:37:10,315 --> 00:37:11,315
তোয়ালে।

467
00:37:13,120 --> 00:37:14,460
শুকিয়ে যাওয়ার জন্য।

468
00:37:15,760 --> 00:37:17,895
তোয়ালেটা আমার গায়ে থাকুক।

469
00:37:17,895 --> 00:37:18,945
শুভ সকাল, বাবা.

470
00:37:19,775 --> 00:37:21,895
শুভ সকাল আমার শিরিন, শুভ সকাল আমার মেয়ে।

471
00:37:22,795 --> 00:37:24,285
ধন্যবাদ

472
00:37:30,075 --> 00:37:33,405
তাহলে আপনার প্রথম দিনটা কিভাবে শুরু হলো? সঙ্গে জেট গতি.

473
00:37:33,835 --> 00:37:36,845
ওয়েল, এটা যে মত এখানে, এবং অবশ্যই যখন আপনি একটি নতুন নববধূ.

474
00:37:37,575 --> 00:37:39,065
তাহলে এর মানে কি?

475
00:37:39,745 --> 00:37:42,835
সুতরাং, আপনি বিছানায় যেতে শেষ একজন হবেন...

476
00:37:42,895 --> 00:37:45,795
...আপনি আগে উঠবেন। বেশিরভাগ...

477
00:37:45,795 --> 00:37:47,865
...এমনকি, শুধু তুমি...

478
00:37:47,865 --> 00:37:49,325
...আপনি কাজ করবেন।

479
00:37:49,595 --> 00:37:52,025
এ থেকে যা বুঝবেন।

480
00:38:07,225 --> 00:38:08,605
শুধু তোমার হাতে...

481
00:38:08,705 --> 00:38:11,865
...আমি যখন তাকে কলস এবং তোয়ালে দিয়েছিলাম তখন সে একবার দেখেছিল...

482
00:38:11,865 --> 00:38:12,865
...তুমি দেখতে পাবে।

483
00:38:14,805 --> 00:38:17,665
আচ্ছা, অবশ্যই, মেয়ে, শহুরেরা এটি সম্পর্কে কীভাবে জানবে ...

484
00:38:17,665 --> 00:38:19,925
... কলস, গামছা?

485
00:38:23,025 --> 00:38:25,505
আমি ওকে ভালো করে শিখিয়েছি, মা, চিন্তা করো না।

486
00:38:26,245 --> 00:38:27,305
আপনি ভালো করেছেন।

487
00:38:27,805 --> 00:38:29,075
প্রধান...

488
00:38:29,505 --> 00:38:32,605
...শপথ করে বলছি, এই ঘটনার শেষটা আপনাকে সবচেয়ে বেশি স্পর্শ করেছে, হাহ।

489
00:38:32,605 --> 00:38:33,655
অবশ্যই।

490
00:38:34,095 --> 00:38:36,535
ভাইয়ের সামনে অপমানিত হয়েছি।

491
00:38:36,540 --> 00:38:38,740
এখন ভাইকে কি বলব?

492
00:38:38,740 --> 00:38:41,060
আমি আবার তোমার মুখের দিকে কিভাবে তাকাবো?

493
00:38:41,855 --> 00:38:43,665
ওহ মা।

494
00:38:44,485 --> 00:38:47,505
এমনটা বলো না সোনা, এমন করো না মা। আমি করিনি।

495
00:38:47,535 --> 00:38:49,715
সে যাহা করেছে, হাজার করেছে।

496
00:38:55,055 --> 00:38:56,055
কথা বলুন, কথা বলুন।

497
00:38:56,495 --> 00:38:59,665
আমি এখানে আছি বলেই লাজুক হবেন না, আমার মুখে বলুন। হা....

498
00:38:59,895 --> 00:39:01,605
...এবং আমি তোমাকে ভয় পাব।

499
00:39:02,065 --> 00:39:04,275
আয়োল, এটা আমার সমস্যা, এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

500
00:39:05,100 --> 00:39:06,540
ওহ হাজার, ওহ।

501
00:39:07,320 --> 00:39:10,340
দিলান যখন গোলাপের মতো দাঁড়িয়ে আছে, সেই বেত নিয়ে চলে যাও...

502
00:39:10,345 --> 00:39:12,505
...পাওয়ালা মেয়েটিকে কনে হিসেবে আমাদের দরজায় নিয়ে আসুন।

503
00:39:14,015 --> 00:39:16,005
চিন্তা করবেন না মা মোহতেবার...

504
00:39:16,325 --> 00:39:18,575
...আসুন প্রথমে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই...

505
00:39:18,575 --> 00:39:21,065
...এর পর দেখা যাক সে এখানে থাকতে পারে কিনা।

506
00:39:23,075 --> 00:39:24,825
এর মানে কি, মেয়ে?

507
00:39:26,285 --> 00:39:29,215
এটি একটি নতুন বিবাহের পোশাকের সময় যা প্রতিটি নববধূর অভিজ্ঞতা হবে...

508
00:39:29,220 --> 00:39:32,000
... আছে। ঠিক, প্রিয়? ভাল.

509
00:39:32,000 --> 00:39:35,580
এই জায়গাগুলির নিজস্ব রীতিনীতি এবং ঐতিহ্য রয়েছে।

510
00:39:36,645 --> 00:39:39,495
আমরা তার জন্য একটি নতুন বিবাহের পোশাক তৈরি করব যে...

511
00:39:39,555 --> 00:39:42,655
...সে বধূ হওয়ার জন্য আফসোস করবে না, সে জন্মের জন্য আফসোস করবে।

512
00:39:49,705 --> 00:39:51,805
শুভ সকাল।

513
00:39:52,955 --> 00:39:56,215
অনুতাপ।

514
00:39:56,580 --> 00:39:59,080
মেয়ে, তুমি এখানে কেন এসেছ?

515
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
আমি নাস্তা করব। হায় আমার।

516
00:40:04,855 --> 00:40:06,665
এই মেয়ে কিছুই জানে না।

517
00:40:07,795 --> 00:40:09,555
আমি কি জানি না?

518
00:40:11,555 --> 00:40:14,575
আচ্ছা, পুরুষরা উপরের তলায়...

519
00:40:14,575 --> 00:40:17,445
...তারা নাস্তা করছে, তুমি ওখানে হেঁটে যাও।

520
00:40:18,785 --> 00:40:22,255
আমি বুঝতে পারছি না, আমি কি তাদের সাথে খাব? হে.

521
00:40:23,035 --> 00:40:25,715
অবশ্যই, অবশ্যই, অবিলম্বে আমার মনিব এবং আপনার স্বামীর কাছে যান...

522
00:40:25,715 --> 00:40:27,905
...তাদের মাঝে বসে নাস্তা কর, ঠিক আছে প্রিয়?

523
00:40:29,855 --> 00:40:32,695
আপনি কি নিশ্চিত? আমি, নারী ও পুরুষ...

524
00:40:32,695 --> 00:40:35,655
...আমি শুনেছি এটা একটা আলাদা জায়গা। এটা ঠিক...

525
00:40:35,655 --> 00:40:38,735
তবে নববধূ প্রথম দিনেই স্বামীর সঙ্গে...

526
00:40:38,735 --> 00:40:40,325
...এটা ঠিক মাঝখানে বসে আছে।

527
00:40:40,665 --> 00:40:43,585
হেহে, এটি একটি ঐতিহ্য, আমরাও এটি করেছি, আপনারও এটি করা উচিত, আসুন।

528
00:40:44,240 --> 00:40:46,500
ওহ ঠিক আছে, আমাকে যেতে দিন.

529
00:40:47,060 --> 00:40:48,620
দৌড়াও, দৌড়াও, এটা তোমার দোষ যে তুমি থামাচ্ছো।

530
00:40:52,100 --> 00:40:53,580
মেয়েটি চলে গেল নাকি চলে গেল।

531
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
কসম, তুমি খুব খারাপ।

532
00:41:08,155 --> 00:41:09,685
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

533
00:41:21,505 --> 00:41:24,035
আমার প্রিয়, আপনি কি করছেন? আমি বসে আছি।

534
00:41:24,585 --> 00:41:27,285
কেন? কোন কারণ আছে, আমার ভালবাসা?

535
00:41:27,285 --> 00:41:30,335
...আমি তোমার সাথে নাস্তা করব। অনুতাপ অনুতাপ.

536
00:41:30,835 --> 00:41:33,895
আমার ভালবাসা, উঠুন, উঠুন। কেন?

537
00:41:33,895 --> 00:41:36,815
তারা আমাকে ভিতর থেকে পাঠিয়েছে। ঠিক আছে, এটাই...

538
00:41:36,815 --> 00:41:39,175
...উঠো আমি কি করতে যাচ্ছি?

539
00:41:39,365 --> 00:41:40,915
আপনি এক কোণে অপেক্ষা করবেন।

540
00:41:42,295 --> 00:41:44,525
কেন? কারণ তুমি নতুন পাত্রী।

541
00:41:49,675 --> 00:41:51,865
আমরা এখন নাস্তা করছি না?

542
00:41:51,865 --> 00:41:54,000
আমরা এটা করি, আপনি এক কোণে অপেক্ষা করুন।

543
00:42:15,760 --> 00:42:16,440
ক্যাস্পিয়ান।

544
00:42:16,440 --> 00:42:17,920
স্যার বাবা।

545
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলুন...

546
00:42:20,315 --> 00:42:22,345
....একটা কলসির মত সেখানে দাঁড়াবেন না।

547
00:42:22,715 --> 00:42:24,235
তাকে যেতে দাও এবং তার নাস্তা করে দাও।

548
00:42:24,865 --> 00:42:25,865
ঠিক আছে বাবা।

549
00:42:49,125 --> 00:42:50,495
তাহলে চলো নাস্তা করে নিই।

550
00:42:59,335 --> 00:43:02,215
ছেলে, তোমার যথেষ্ট হয়েছে, স্কুলে যাও, মেয়ে...

551
00:43:02,765 --> 00:43:06,255
...তোমার ভাইকে সাজিয়ে দাও, চলো। ঠিক আছে মা আমরা চলে যাচ্ছি।

552
00:43:08,405 --> 00:43:10,805
আপনি কি Asiye আনা পেরেক পছন্দ করেছেন?

553
00:43:10,805 --> 00:43:13,425
তুমি যেমন বলেছিলে আমি তাই করেছি। এটা ঘটেছে...

554
00:43:13,425 --> 00:43:15,505
...ভাল হয়েছে, ধন্যবাদ. আপনার খাবার উপভোগ করুন.

555
00:43:15,505 --> 00:43:18,505
ওহ, এটা করে লাভ কি, আমি একজন...

556
00:43:18,505 --> 00:43:21,395
...আমাকে মুসেরে করতে দাও এবং দেখি, বোন মোহতেবার?

557
00:43:21,400 --> 00:43:22,820
Mucerreda কি?

558
00:43:22,820 --> 00:43:25,280
ওহ, এটা মসুর ডালের সাথে বুলগুর পিলাফ।

559
00:43:28,985 --> 00:43:31,735
ওহ প্রিয়, স্বাগতম, আপনি কি এটা করেছেন...

560
00:43:31,735 --> 00:43:34,325
...আপনার ব্রেকফাস্ট, আপনি তাড়াতাড়ি এসেছেন. না.

561
00:43:34,635 --> 00:43:36,225
আমি এখানে এটা করতে যাচ্ছি.

562
00:43:36,705 --> 00:43:37,705
শুধুমাত্র...

563
00:43:37,975 --> 00:43:41,125
...আপনি সেখান থেকে খেতে পারেন, এখান থেকে নয়।

564
00:43:41,125 --> 00:43:43,065
কনের টেবিল থেকে।

565
00:43:55,265 --> 00:43:56,695
আপনি কি দেখছেন?

566
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
কোনোটিই নয়।

567
00:43:58,675 --> 00:44:01,675
আমি অনুমান করি আমরা একটি কাঁটাচামচ এবং ছুরি কিনতে ভুলে গেছি...

568
00:44:01,680 --> 00:44:04,340
...আমি গিয়ে নিয়ে আসব। বসুন।

569
00:44:07,160 --> 00:44:09,220
নাকি পুরানো গ্রামের জন্য এটি একটি নতুন প্রথা?

570
00:44:09,225 --> 00:44:11,715
...তুমি কি নতুন পাত্রী আনবে?

571
00:44:11,715 --> 00:44:14,785
না, তাই নয়। কেন সম্পর্কে কি? ঘুম...

572
00:44:14,785 --> 00:44:18,145
...মেয়ে, তুমি কি আমাদের প্রতি বিরক্ত? না.

573
00:44:18,145 --> 00:44:20,415
কেন আমি বিরক্ত হতে হবে?

574
00:44:20,765 --> 00:44:23,515
তোমার এই বিচিত্র বধূ তোমার নিন্দা করছে...

575
00:44:23,515 --> 00:44:24,605
...আসিয়ে মা।

576
00:44:25,145 --> 00:44:28,155
না, না, এমন কিছু নেই। আর আমিও...

577
00:44:28,155 --> 00:44:30,225
...যেভাবেই হোক আমি আমার হাত দিয়ে খেতে ভালোবাসি।

578
00:44:30,225 --> 00:44:31,855
এটা আমার সবচেয়ে বড় শখ।

579
00:44:33,700 --> 00:44:37,080
আচ্ছা চলো, খাই তারপর দেখি।

580
00:44:37,640 --> 00:44:40,480
অবশ্যই আমি খাব, আমি যেভাবেই হোক নেকড়ে হিসাবে ক্ষুধার্ত।

581
00:45:14,185 --> 00:45:15,865
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

582
00:45:16,225 --> 00:45:17,845
আমি খুব ফুলে আছি.

583
00:45:18,445 --> 00:45:19,725
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

584
00:45:20,085 --> 00:45:21,085
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

585
00:45:25,335 --> 00:45:26,335
এসো মা, এসো।

586
00:45:27,165 --> 00:45:28,165
ওহ মাই গড।

587
00:45:30,140 --> 00:45:32,740
আন্টি, আমি কি তোমার জন্য একটা ডিম ভাঙব? আপনি এটা চান?

588
00:45:33,880 --> 00:45:35,440
আমি শপথ করছি আমি না বলব না।

589
00:45:35,775 --> 00:45:38,675
দাঁড়াও, আমাকে একটা মুরগির খাঁচায় গিয়ে ডিম নিতে দাও।

590
00:45:38,675 --> 00:45:40,015
কিউট

591
00:45:47,585 --> 00:45:48,905
নতুন পাত্রী...

592
00:45:49,985 --> 00:45:51,915
...আপনি এখনও বসে আছেন?

593
00:45:52,275 --> 00:45:55,395
আগার টেবিল মাঝখানে...

594
00:45:55,560 --> 00:45:57,960
...এখনও কি এভাবে বসে আছেন?

595
00:45:58,160 --> 00:46:00,960
বল, যাও, টেবিল সাফ কর, উঠে যাও।

596
00:46:01,265 --> 00:46:04,625
মা, আমরা ডিম ভাঙতে যাচ্ছি, সেজন্য এখনো সংগ্রহ করিনি।

597
00:46:05,605 --> 00:46:06,615
কিউট...

598
00:46:07,005 --> 00:46:09,265
...আপনি চর্বিযুক্ত খাবার খেয়েছেন, আপনার জিহ্বা পিছলে গেছে...

599
00:46:09,265 --> 00:46:11,485
...অথবা তুমি বুলেটের চেয়ে দ্রুত দৌড়াও, মেয়ে।

600
00:46:11,725 --> 00:46:13,975
আর এখন নাস্তা খেয়েছ?

601
00:46:13,975 --> 00:46:16,455
ডিম কোথা থেকে এলো? ওহ আমার প্রিয়.

602
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
শুধু আমার সাথে বেরিয়ে আসুন এবং একবার দেখুন।

603
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
ওহ!

604
00:46:51,420 --> 00:46:52,880
(কাশির শব্দ করে।)

605
00:46:53,440 --> 00:46:54,560
এটাই যথেষ্ট।

606
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
যথেষ্ট।

607
00:47:17,725 --> 00:47:20,155
ইস্তাম্বুল তোমার জন্য ভালো নয়, ছেলে।

608
00:47:20,885 --> 00:47:23,875
আপনি যখন বলেন এটা কাজ করেনি, বাবা, আপনি কি বোঝাতে চান যে তিনি অসুস্থ বা অন্য কিছু?

609
00:47:24,680 --> 00:47:28,080
আপনি আমাদের ঐতিহ্য এবং রীতিনীতি খুব দ্রুত ভুলে গেছেন।

610
00:47:29,480 --> 00:47:33,040
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে একটি গাছ বা ঘোড়া পদদলিত করার জন্য মূল্য দিতে হবে।

611
00:47:34,460 --> 00:47:35,460
এটাই জিনিস।

612
00:47:36,120 --> 00:47:40,620
ওহ, এটাই কথা। আপনি যাই বলুন না কেন, আপনি ঠিক বলেছেন।

613
00:47:40,645 --> 00:47:43,585
কিন্তু আমাকেও বোঝো, আমি ওকে খুব ভালোবাসতাম।

614
00:47:45,080 --> 00:47:48,640
এছাড়াও, দেখুন, আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে আপনি এটি খুব পছন্দ করবেন।

615
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
আল্লাহ তা জানেন।

616
00:47:52,365 --> 00:47:55,105
তুমি আমার গুরু, আমার পিতা, আমার পিতা...

617
00:47:55,335 --> 00:47:57,805
...বিচারের সামনে আমার ঘাড় একটি চুলের চেয়েও পাতলা।

618
00:47:59,495 --> 00:48:00,845
যদি তাই হয়...

619
00:48:01,905 --> 00:48:04,605
...আমি যা দিয়েছি সব ছেড়ে চলে যাবে...

620
00:48:04,605 --> 00:48:05,995
...আপনি গোড়া থেকে শুরু করবেন।

621
00:48:08,985 --> 00:48:10,125
কিভাবে?

622
00:48:12,435 --> 00:48:13,735
হাজার বোজোক...

623
00:48:16,825 --> 00:48:19,015
...আমি তোমাকে তোমার স্ত্রীর সাথে নির্বাসনে পাঠাচ্ছি।

624
00:48:19,745 --> 00:48:21,655
নির্বাসনে। নির্বাসনে?

625
00:48:24,995 --> 00:48:26,125
ঠিক আছে বাবা...

626
00:48:26,435 --> 00:48:28,035
...আপনি তাকে কোথায় নির্বাসিত করছেন?

627
00:48:29,605 --> 00:48:32,795
একটি জায়গা যা আমাদের ঐতিহ্য এবং রীতিনীতির কথা মনে করিয়ে দেবে।

628
00:48:33,245 --> 00:48:34,555
যেখানে আমরা শুরু করেছি।

629
00:48:34,980 --> 00:48:36,240
বলো না বাবা, মালভূমি।

630
00:48:36,900 --> 00:48:39,895
আমি আগেই বলেছি। বাবা, এটা করো না, আমাকে তোমার চোখ ভালোবাসতে দাও...

631
00:48:39,895 --> 00:48:42,885
...আমি মালভূমিতে কি করব? হয় আপনি রাখাল হিসাবে কাজ করেন...

632
00:48:42,925 --> 00:48:45,635
....তুমি গরু পালন কর, তোমার দাদা কোরকুটের সাথে...

633
00:48:45,635 --> 00:48:48,505
...বন্ধু হওয়া কি খারাপ? [আমি ভাবছি মালভূমিটা কোথায়?]

634
00:48:48,580 --> 00:48:50,960
না, না, আপনি অবশ্যই মজা করছেন।

635
00:48:50,960 --> 00:48:54,180
ছেলে, তুমি নিজেকে বিয়ে করতে জানো...

636
00:48:54,420 --> 00:48:57,100
...আপনি কি জানেন না কিভাবে পাহাড়ে রাখাল হতে হয়?

637
00:48:57,100 --> 00:48:59,200
তুমি গাধার মত মানুষ হয়ে গেছ।

638
00:48:59,205 --> 00:49:02,065
বাবা, ওরা মালভূমিতে কি করবে, ওই মেয়েকে নিয়ে...

639
00:49:02,065 --> 00:49:04,215
...আমি শপথ করছি তারা জমে যাবে। জিনিস ইতিমধ্যে এখানে আছে...

640
00:49:04,215 --> 00:49:06,785
...এটি আরবীয় চুলে পরিণত হয়েছে এবং আমার...

641
00:49:07,060 --> 00:49:09,360
...আমার কোম্পানিতে এটা দরকার।

642
00:49:09,360 --> 00:49:11,780
না ছেলে, না।

643
00:49:12,635 --> 00:49:14,295
আগে তোমার ভাই...

644
00:49:14,295 --> 00:49:17,055
...আমাদের ঐতিহ্য ও রীতিনীতি শিখবে...

645
00:49:17,100 --> 00:49:18,760
তারপর...

646
00:49:18,760 --> 00:49:20,700
...এটা থাকবে, আশা করি।

647
00:49:22,795 --> 00:49:24,645
তাহলে আমরা কবে যাব বাবা?

648
00:49:26,085 --> 00:49:27,675
কাল ভোরে।

649
00:49:29,440 --> 00:49:33,500
গ্রাম থেকেও আজ আর বের হওয়া নেই।

650
00:49:35,700 --> 00:49:36,820
এটার উপর নজর রাখুন।

651
00:49:39,300 --> 00:49:40,420
ঠিক আছে বাবা, ঠিক আছে।

652
00:49:45,045 --> 00:49:46,205
আবার কৃতজ্ঞ হন।

653
00:49:50,400 --> 00:49:51,860
শুভ সকাল।

654
00:49:51,860 --> 00:49:53,920
শুভ সকাল, আপনি কি আমাদের কথা শুনছেন?

655
00:49:54,425 --> 00:49:57,195
না, টেবিল পরিষ্কার করতে এসেছি।

656
00:50:00,045 --> 00:50:03,465
যাইহোক, আমাদের বিয়েতে দেখা করার সুযোগ ছিল না।

657
00:50:04,045 --> 00:50:05,045
আমি বেলা।

658
00:50:08,685 --> 00:50:09,685
আমি জানি।

659
00:50:16,995 --> 00:50:19,235
কি ঠান্ডা ভাই তোমার।

660
00:50:19,415 --> 00:50:21,325
তুমি ঠান্ডায় অভ্যস্ত হয়ে যাও, প্রিয়তমা।

661
00:50:22,555 --> 00:50:24,625
আমরা নির্বাসিত ছিলাম, তাই না?

662
00:50:38,780 --> 00:50:41,400
এসো, আন্টি, এসো, এসো, এসো।

663
00:50:41,600 --> 00:50:44,140
আমি আপনার জন্য একটি ছোট নাস্তা প্রস্তুত.

664
00:50:46,465 --> 00:50:49,755
ওহ, ডিমের গন্ধও ভালো ছিল।

665
00:50:50,055 --> 00:50:52,845
আমি এটি মাখন দিয়ে তৈরি করেছি, কিন্তু আপনি যদি বলেন আপনি এটি খাবেন না, আমি এটি অন্যভাবে তৈরি করব।

666
00:50:52,845 --> 00:50:56,225
যে মাখন পছন্দ করে না তার মরতে হবে।

667
00:50:56,475 --> 00:50:59,335
ওহ দাঁড়াও, আমি কাঁটা লাগাইনি। না না, দরকার নেই।

668
00:51:01,285 --> 00:51:03,725
বাহ, বাহ, বাহ, বাহ, বাহ।

669
00:51:03,785 --> 00:51:06,555
বোন অ্যাপেটিট, নতুন বধূ। ধন্যবাদ

670
00:51:06,555 --> 00:51:09,345
এখানে আপনি যান. তওবা আস্তাগফিরুল্লাহ।

671
00:51:10,255 --> 00:51:11,735
মেয়ের বিপর্যয়...

672
00:51:11,740 --> 00:51:15,600
...নতুন বধূ যখন দাঁড়িয়ে আছে, তখন থালা-বাসন ধোয়ার দায়িত্ব কি তোমার উপর, আমার ছেলে?

673
00:51:16,240 --> 00:51:18,480
আমি দিব্যি বলছি, তুমি সত্যি বলছো মা।

674
00:51:18,985 --> 00:51:20,705
আমি অবিলম্বে প্রত্যাহার করছি.

675
00:51:22,620 --> 00:51:27,540
নববধূ, দেখি থালা-বাসন ধুই।

676
00:51:27,540 --> 00:51:30,340
আমাকে আমার ডিম খেতে দাও, আমি অবশ্যই ধুয়ে দেব।

677
00:51:30,340 --> 00:51:31,580
না.

678
00:51:31,815 --> 00:51:34,205
এখনই।

679
00:51:51,585 --> 00:51:54,545
এই যুগে থালা-বাসন কি ধোয়া সম্ভব?

680
00:51:55,365 --> 00:51:56,945
অনুমিত হয় যে তারা ধনী...

681
00:51:56,945 --> 00:51:59,475
...কেন তারা এখনও একটি ডিশ ওয়াশার কেনেননি?

682
00:52:00,405 --> 00:52:02,785
আমার বাড়িতে যদি এত ভিড় হতো...

683
00:52:02,785 --> 00:52:05,725
...আমি প্রতি ঘরে একটি করে রাখতাম শুধু মজা করার জন্য।

684
00:52:06,865 --> 00:52:08,675
ওহ আমার প্রিয়...

685
00:52:09,115 --> 00:52:11,385
...আপনি কি ডিশ ওয়াশার খুঁজছেন?

686
00:52:11,805 --> 00:52:14,435
তাই এটা খারাপ হবে না.

687
00:52:15,055 --> 00:52:16,175
আছে.

688
00:52:17,625 --> 00:52:20,615
এটা কোথায়? কর্মস্থলে...

689
00:52:20,615 --> 00:52:21,905
...ঠিক যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে.

690
00:52:23,885 --> 00:52:26,515
আপনার চেয়ে ভাল ডিশ ওয়াশার আছে কি?

691
00:52:29,565 --> 00:52:31,075
দাঁড়াও, আন্টি, আমি তোমাকে সাহায্য করি।

692
00:52:32,635 --> 00:52:33,635
কিন্তু তুমি আমার সাথে তা করোনি।

693
00:52:37,175 --> 00:52:38,175
কিউট

694
00:52:38,765 --> 00:52:41,935
আপনি সেখানে কি করছেন? তাড়াতাড়ি এখানে আয়।

695
00:52:41,955 --> 00:52:44,195
ঠিক আছে মা, আমাকে বাসন ধুতে দাও, আমি আসছি।

696
00:52:44,515 --> 00:52:45,845
কিউট

697
00:52:59,555 --> 00:53:00,585
এটা আমার জীবন স্পর্শ করা যাক.

698
00:53:05,475 --> 00:53:08,155
তোমাকে কি বলবো? আপনি কি করবেন? কি হয়েছে...

699
00:53:08,155 --> 00:53:11,095
...আমি কি করছিলাম? কেন তুমি সেই নববধূকে সাহায্য করছ?

700
00:53:11,380 --> 00:53:14,820
তুমি কি থালা-বাসনের পাহাড় দেখো না, তুমি একা কীভাবে ধোবে?

701
00:53:15,340 --> 00:53:16,340
এটা আপনার কি?

702
00:53:16,800 --> 00:53:19,760
আমার দিকে তাকান, আমরা সবাই একত্রিত হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

703
00:53:20,015 --> 00:53:22,845
প্রতিটি কাজ সে একাই করবে, কেউ সাহায্য করবে না...

704
00:53:22,845 --> 00:53:25,565
...তুমিও তাকে রক্ষা করবে না, এতটুকুই।

705
00:53:25,565 --> 00:53:28,485
কেন আমি সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত নয়? সে কি আমার ভাইয়ের বউ না?

706
00:53:29,575 --> 00:53:32,025
এছাড়াও, আমি বেলাকে খুব ভালবাসতাম, সে খুব মিষ্টি মেয়ে।

707
00:53:32,995 --> 00:53:36,065
আগামীকাল, যখন আপনি আপনার উপরে উঠবেন, আপনি দেখতে পাবেন এটি তিক্ত না মিষ্টি।

708
00:53:36,065 --> 00:53:39,045
তার কি কখনো এমন মনোভাব আছে, সে কত ভালো মেয়ে...

709
00:53:39,045 --> 00:53:42,235
...তুমি দেখছ না? আমি দেখি না, দেখব না...

710
00:53:42,275 --> 00:53:43,275
...এটাই।

711
00:53:57,280 --> 00:54:01,160
এটা কি তুমি ছিলে, আমার ভালবাসা? আমার স্বাভাবিক ভালোবাসা আর কে হবে?

712
00:54:01,740 --> 00:54:04,860
ওহ আমার ভালবাসা, আমি খুব ক্লান্ত, আমাকে বহন.

713
00:54:05,175 --> 00:54:06,855
এসো, এসো, এসো। এই থালা সম্পর্কে কি ...

714
00:54:06,855 --> 00:54:09,025
...এটা ধোয়া কত কঠিন।

715
00:54:09,025 --> 00:54:12,015
আপনি কি কখনও আপনার মায়ের বাড়িতে থালা বাসন ধোওনি? না...

716
00:54:12,015 --> 00:54:15,345
...আমার জন্মের পর থেকে আমাদের বাড়িতে একটি মেশিন ছিল।

717
00:54:15,435 --> 00:54:18,305
যতদিন আমি মনে করতে পারি, থালা-বাসন ধোয়া তার দায়িত্ব ছিল।

718
00:54:19,355 --> 00:54:22,175
আমি চলে যাচ্ছি আমার প্রিয়, তুমি কি আমার ফেরার পথে কিছু চাও?

719
00:54:22,535 --> 00:54:24,935
হ্যাঁ, ডিশওয়াশার।

720
00:54:24,935 --> 00:54:27,815
বিশাল, শিল্প প্রকার। চলো।

721
00:54:32,325 --> 00:54:33,365
আমার প্রিয় স্বামী।

722
00:54:37,405 --> 00:54:40,135
আপনি যদি আল্লাহকে ভালোবাসেন। মেয়েটি আমার কাছে এসেছিল...

723
00:54:40,135 --> 00:54:43,265
...থালা ধোওয়ার যন্ত্র জিজ্ঞাসা করে। খোদা অভিশাপ.

724
00:54:43,335 --> 00:54:46,385
শুভ সকাল, স্যার। শুভ সকাল মেয়েরা। শুভ সকাল...

725
00:54:46,385 --> 00:54:48,805
...ভাই আমি বাজারে যাচ্ছি, আপনার কোন অনুরোধ আছে?

726
00:54:48,805 --> 00:54:50,985
আপনার জন্য শুভকামনা নেই, স্যার। ধন্যবাদ

727
00:54:59,305 --> 00:55:00,685
হ্যালো হাজার।

728
00:55:01,405 --> 00:55:03,195
আমি আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি.

729
00:55:04,345 --> 00:55:07,695
আমি তোমার বিয়েতে আসতে পারিনি, তাই ভাবলাম তোমাকে শুভকামনা জানাই।

730
00:55:08,475 --> 00:55:09,475
ধন্যবাদ

731
00:55:17,625 --> 00:55:18,815
ডিলান।

732
00:55:19,405 --> 00:55:22,205
স্বাগতম মেয়ে। স্বাগতম, নাজগুল।

733
00:55:22,340 --> 00:55:24,200
কি খবর? কিছু হয়েছে?

734
00:55:24,200 --> 00:55:26,120
না, আমি আমার বোনকে দেখতে এসেছি।

735
00:55:26,445 --> 00:55:28,775
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি, সর্বোপরি...

736
00:55:28,775 --> 00:55:31,315
...হাজারকেও তার ছেলে মনে করা হয়। এটা কি উপরে, বোন?

737
00:55:31,320 --> 00:55:34,840
সেও উপরে আছে, প্রিয়, এত তাড়া কি, বসো।

738
00:55:35,840 --> 00:55:38,875
এসো, এসো। চলো একটা কফি খাই। তোমার মুখ দেখে...

739
00:55:38,875 --> 00:55:42,025
...স্বর্গে আসো। আমাদের চারপাশে আসুন।

740
00:55:43,720 --> 00:55:44,720
বেলা।

741
00:55:46,060 --> 00:55:47,060
বেলা।

742
00:55:50,975 --> 00:55:54,035
এসো, এসো, এসো। তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে? দেখুন, আমাদের অতিথি...

743
00:55:54,035 --> 00:55:57,205
... আছে। স্বাগতম। আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন...

744
00:55:57,205 --> 00:55:59,915
...আমার প্রিয়, মোহতেবার আমার মায়ের ছোট বোন।

745
00:56:02,935 --> 00:56:05,525
আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি। আরে দিলান।

746
00:56:05,645 --> 00:56:07,805
হাজারের প্রাচীন মুখপত্র।

747
00:56:11,560 --> 00:56:12,560
সত্যিই?

748
00:56:16,540 --> 00:56:20,620
এটা ঠিক, বেলা এসো, আমাদের প্রচুর চিনি দাও...

749
00:56:20,625 --> 00:56:22,245
...একটি কফি তৈরি করুন এবং আসুন এটি উপভোগ করি।

750
00:56:27,380 --> 00:56:28,960
আমি চিনি প্রচুর সঙ্গে মাঝারি বলেন, কিন্তু দুহ.

751
00:56:30,920 --> 00:56:34,100
এটা কি? আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম না, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে বিভ্রান্ত করব।

752
00:56:35,120 --> 00:56:38,520
(তারা নিজেদের মধ্যে হাসে।)

753
00:56:45,860 --> 00:56:46,900
আসসালামু আলাইকুম।

754
00:56:46,900 --> 00:56:48,060
আলেকুমসেলাম।

755
00:56:49,620 --> 00:56:51,280
আমি এটা উপভোগ করেছি. এই নাও, বসো ভাই।

756
00:56:51,560 --> 00:56:53,895
আমি বসি, আমি বসি। আপনার মজা কখনই নষ্ট করবেন না।

757
00:56:53,895 --> 00:56:56,005
যে মত কিছু সম্ভব? এটি ঘটে, এটি ঘটে।

758
00:56:56,005 --> 00:56:56,935
আর আমার...

759
00:56:56,935 --> 00:56:59,515
...বররা আছে, আমাকে থামাতে দাও। আপনি জানেন, স্যার, চা এবং কফি।

760
00:56:59,520 --> 00:57:01,780
আমি এক চা খাব। ঠিক আছে স্যার।

761
00:57:01,780 --> 00:57:03,680
বাহ ভাই, স্বাগতম।

762
00:57:04,100 --> 00:57:08,040
কি খবর? ধন্যবাদ স্বাগতম ভাই।

763
00:57:09,920 --> 00:57:11,320
এসো, বসো, এসো।

764
00:57:15,115 --> 00:57:17,485
আমি আপনার সাথে এখানে বসা মিস. ধন্যবাদ

765
00:57:18,095 --> 00:57:21,035
আপনার কি মনে আছে, স্কুল ছাড়ার পর আপনার পকেটে শেষ জিনিসটি ছিল?

766
00:57:21,035 --> 00:57:24,155
...আপনি টাকা দিয়ে ওরাল সেক্স কিনবেন? মনে নেই?

767
00:57:24,155 --> 00:57:27,105
কেমন একটা দিন, কত তাড়াতাড়ি কেটে গেল। ধন্যবাদ

768
00:57:27,105 --> 00:57:30,255
যাই হোক তুমি চলে যাওয়ার পর। জঘন্য মানুষ, এটা চলে যাওয়া উচিত...

769
00:57:30,255 --> 00:57:33,095
...তাঁর কাছে আসাটা একটা অন্যরকম ঘটনা ছিল, দেখুন।

770
00:57:33,635 --> 00:57:36,965
যাইহোক, এটা আমার ভাইয়ের বিয়ের গৌরবের যোগ্য ছিল।

771
00:57:36,965 --> 00:57:39,235
এটি একটি সুন্দর বিবাহ ছিল, এটি একটি সুন্দর বিবাহ ছিল, কিন্তু আমার ভাই...

772
00:57:39,235 --> 00:57:42,135
...এটা আশ্চর্যজনক ছিল ভাই, আপনি ডান দিকে ইশারা করলেন এবং বাম দিকে গুলি করলেন।

773
00:57:42,135 --> 00:57:45,425
সত্যি বলছি ভাই, আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।

774
00:57:45,445 --> 00:57:48,425
যারা থাকবে তারা এখন কি করবে কে জানে? ওহ আমার...

775
00:57:48,425 --> 00:57:51,195
....দুরানলার ওরা যেখানে আছে সেখানেই থাকুক।

776
00:57:51,195 --> 00:57:52,625
তারা থামবে না।

777
00:57:54,755 --> 00:57:57,115
তারা থামবে না।

778
00:57:57,485 --> 00:58:00,175
অন্ধ হাসান। যে গাধার উপর পদদলিত.

779
00:58:01,620 --> 00:58:04,780
স্বাগতম, হাজার। দেখ...

780
00:58:05,000 --> 00:58:06,580
...সে আমাকে কোথায় দেখেছে?

781
00:58:06,585 --> 00:58:09,635
হাসান চাচা, সত্যি করে বল, তুমি কি দেখছ...

782
00:58:09,635 --> 00:58:12,435
...তুমি দেখছ না? আমি দেখতে পাচ্ছি না। কিভাবে বুঝলেন...

783
00:58:12,435 --> 00:58:14,695
...তাহলে আমি এসেছি? আপনি কিভাবে জানলেন?

784
00:58:14,695 --> 00:58:16,045
ওহে গাফেল মানুষ...

785
00:58:17,345 --> 00:58:19,355
...তোমরা অজ্ঞ মানুষ...

786
00:58:20,355 --> 00:58:21,855
...এখনো বুঝতে পারছেন না?

787
00:58:22,675 --> 00:58:23,675
কি?

788
00:58:23,705 --> 00:58:25,405
আমি অদৃশ্য দেখি।

789
00:58:26,185 --> 00:58:29,235
কিছুই আমার নজর এড়ায়.

790
00:58:29,465 --> 00:58:30,375
আমি দিব্যি?

791
00:58:30,375 --> 00:58:31,695
ছেলে নেই।

792
00:58:32,145 --> 00:58:34,625
আমরা হাজারকে এর গন্ধ থেকে চিনি...

793
00:58:34,625 --> 00:58:37,845
...এর ঘ্রাণ থেকে, এটি পারফিউমের মতো গন্ধ।

794
00:58:38,300 --> 00:58:40,080
আপনি বোতল শেষ.

795
00:58:43,080 --> 00:58:45,160
হাসো, হাসো।

796
00:58:45,820 --> 00:58:47,660
আপনি তাড়াতাড়ি হাসতে পারবেন না।

797
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
আসসালামু আলাইকুম।

798
00:59:16,520 --> 00:59:17,720
আপনি স্বাগত জানাই.

799
00:59:18,135 --> 00:59:19,335
চলো, বসো।

800
00:59:19,805 --> 00:59:22,015
ধন্যবাদ, আমরা বসতে আসিনি।

801
00:59:22,825 --> 00:59:25,745
আপনি কি করছেন বুঝতে পারছেন? হ্যাঁ।

802
00:59:25,795 --> 00:59:27,375
আমি খুব সচেতন.

803
00:59:28,695 --> 00:59:30,475
আপনি যদি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে যাচ্ছেন না ...

804
00:59:30,865 --> 00:59:32,805
... যদি তুমি মুখ ফিরিয়ে নিতে যাও...

805
00:59:33,545 --> 00:59:35,445
...আমার ভাইকে কথা দিচ্ছ কেন?

806
00:59:36,275 --> 00:59:39,215
দেখ বরন, আমি কখনই তোমার ভাইয়ের চিকিৎসা করব না...

807
00:59:39,215 --> 00:59:40,975
...আমি প্রতিশ্রুতি দেইনি। কি...

808
00:59:40,975 --> 00:59:43,405
...যদি তারা এটা করে থাকে, আমাদের প্রবীণরা নিজেদের মধ্যে এটা করেছে।

809
00:59:43,575 --> 00:59:46,005
তোমার মোহতেবার বোনকেও বলেছিলাম...

810
00:59:46,005 --> 00:59:48,995
...আমি কখনই এই চাকরি অনুমোদন করিনি...

811
00:59:49,000 --> 00:59:53,060
...তাই দিলানের সাথে আমার কোন দোষ ছিল না।

812
00:59:54,280 --> 00:59:57,780
আমাকে একটি কৌতুক পড়া না. বরণ।

813
00:59:57,860 --> 01:00:00,160
বসে আমার সাথে ঠিকঠাক কথা বল।

814
01:00:00,160 --> 01:00:01,860
ধন্যবাদ, আমি বসব না।

815
01:00:02,665 --> 01:00:04,085
তাই বসতে পারছি না।

816
01:00:04,935 --> 01:00:06,065
কেন জানেন?

817
01:00:07,035 --> 01:00:09,955
কারণ আমি শুধু ছেলেদের সাথে বসে আছি।

818
01:00:11,655 --> 01:00:13,615
আপনি একজন মানুষ?

819
01:00:14,175 --> 01:00:15,815
সত্যিই? সেই মত।

820
01:00:18,215 --> 01:00:19,695
লোকটাকে দেখেছ?

821
01:00:29,325 --> 01:00:31,565
দেখি এখন গুলির বিন্দু থেকে কে নিয়ে যাবে।

822
01:00:33,345 --> 01:00:34,345
আমি এটা নেব.

823
01:00:36,765 --> 01:00:38,865
আমার ভাগ্নে আরসলান এসেছে।

824
01:00:39,515 --> 01:00:40,815
এসো, আমার ভাতিজা, এসো।

825
01:00:41,245 --> 01:00:42,505
আপনি এসেছেন এটা ভাল.

826
01:00:43,295 --> 01:00:46,025
আমরা এখন আমাদের মধ্যে বিষয়টি মিমাংসা করব।

827
01:00:47,005 --> 01:00:49,035
চলুন, চাচা চলুন।

828
01:00:49,445 --> 01:00:51,255
দোয়া করবেন, আমার ভাই এসে গেছে।

829
01:00:51,260 --> 01:00:54,000
এবার সেই বন্দুকটা কোমরে রাখো স্যার, এখান থেকে চলে যান।

830
01:00:54,000 --> 01:00:57,960
ছেড়ে দাও, যদি সে খায়, তাহলে তাকে চেপে ধরুক। ওহ হাজার...

831
01:00:58,485 --> 01:01:00,375
...তোমার কি হবে?

832
01:01:00,580 --> 01:01:04,120
ছেলে, তুমি যতবার কষ্ট পাবে ততবারই কি তোমার ভাইয়ের পিছনে লুকিয়ে থাকবে?

833
01:01:04,600 --> 01:01:07,335
অন্তত তোমার মত সশস্ত্র প্রহরীদের সাথে...

834
01:01:07,335 --> 01:01:09,525
...আমি ঘোরাঘুরি করছি না। কোন দরকার নেই, ছেলে।

835
01:01:09,525 --> 01:01:12,045
আপনার পুরো গোত্র ইতিমধ্যেই সশস্ত্র।

836
01:01:13,255 --> 01:01:15,855
দেখো, দেখো, অন্ধ হাসানকে দেখো।

837
01:01:16,315 --> 01:01:18,455
এমনকি সে আমার দিকে বন্দুক তাক করছে।

838
01:01:18,905 --> 01:01:21,675
সে দেখতে পায়, তাকে তুমি অন্ধ বলছ কেন?

839
01:01:22,425 --> 01:01:23,425
যাই হোক।

840
01:01:24,535 --> 01:01:26,805
অবশ্যই আমরা আপনার সাথে একা থাকব।

841
01:01:27,820 --> 01:01:31,440
প্রথমত, আসুন এক হয়ে যাই, চাচা, হাহ?

842
01:01:32,000 --> 01:01:35,980
আচ্ছা, আমার ভাতিজা, তুমি কিছুতেই হাল ছাড়বে না, তাই এর সাথে যুদ্ধ করি।

843
01:01:37,920 --> 01:01:39,840
আপনি কি জানেন আমাদের কি করা উচিত?

844
01:01:40,215 --> 01:01:41,345
তুমি একটু বড় হও...

845
01:01:42,055 --> 01:01:44,255
...একা একা যাত্রা শুরু করুন...

846
01:01:44,405 --> 01:01:46,235
...তাহলে আমরা আপনার সাথে হিসাব নিষ্পত্তি করব।

847
01:01:47,395 --> 01:01:49,285
ঠিক আছে প্রিয়তম অভিশাপ!

848
01:01:49,920 --> 01:01:52,820
হাজার ছেড়ে দাও। ওহ মানুষ, আমাকে এই কুকুরের মাথা ভেঙ্গে দাও.

849
01:01:52,980 --> 01:01:56,780
ছেলে, সে আমার মামা, তাকে জনসম্মুখে দেখা যায় না, এটা লজ্জার, এসো, এসো।

850
01:02:27,460 --> 01:02:28,920
ওহ মেয়ে।

851
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
এটা কি?

852
01:02:30,915 --> 01:02:33,415
মেয়ে, এটা কি ধরনের তেতো কফি? অক্ষম।

853
01:02:35,655 --> 01:02:38,635
আমাদের নিজস্ব কিছু রীতিনীতিও আছে।

854
01:02:39,585 --> 01:02:41,005
আমার দিকে তাকাও, ভদ্রমহিলা।

855
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
এই জায়গাটি আপনি যে জায়গা থেকে এসেছেন তার মতো নয়।

856
01:02:43,920 --> 01:02:46,000
হ্যাঁ, আমাদের কাস্টমস এখানে প্রযোজ্য।

857
01:02:46,340 --> 01:02:50,720
আমাকে বিরক্ত করবেন না, এগিয়ে যান এবং আমাদের কিছু নতুন কফি তৈরি করুন।

858
01:02:54,185 --> 01:02:55,475
বেলা থামো।

859
01:03:00,395 --> 01:03:02,525
আমি এখানে টেনশন করতে আসিনি।

860
01:03:03,540 --> 01:03:07,020
উল্টো আমি আপনার সাথে কথা বলতে এবং আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।

861
01:03:08,020 --> 01:03:11,020
ধন্যবাদ? হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

862
01:03:11,435 --> 01:03:14,625
হাজারকে বিয়ে করে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

863
01:03:17,395 --> 01:03:18,395
দেখ...

864
01:03:18,585 --> 01:03:21,545
...আমি কখনোই হাজারের সাথে চুক্তি করতে চাইনি।

865
01:03:21,595 --> 01:03:24,375
আজ অবধি, আমি তাকে সর্বদা আমার বড় ভাই হিসাবে বিবেচনা করেছি।

866
01:03:24,765 --> 01:03:26,625
এখন থেকে দেখব।

867
01:03:26,845 --> 01:03:28,275
দয়া করে এইটা জানেন, ঠিক আছে?

868
01:03:37,555 --> 01:03:39,465
এখন আপনি খালিগুলি সংগ্রহ করুন।

869
01:03:44,305 --> 01:03:45,305
মেয়ে...

870
01:03:45,585 --> 01:03:49,015
...আমি ঈশ্বরের শপথ করছি, আপনি ভয় পাচ্ছেন, আমি শপথ করছি আমি কাঁপছি।

871
01:03:49,765 --> 01:03:52,875
কসম, আমিও বিশ্বাস করেছিলাম, মেয়ে, তুমি মেয়েটিকে এমন বললে কেন?

872
01:03:53,275 --> 01:03:55,615
আচ্ছা, তারা কি বলেছে...

873
01:03:55,640 --> 01:03:59,540
...আপনার বন্ধুদের কাছে রাখুন, আপনার শত্রুদের আরও কাছে রাখুন।

874
01:04:03,060 --> 01:04:03,780
ডিলান।

875
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
বড় বোন।

876
01:04:06,140 --> 01:04:08,180
আমার সাথে এসো। আমি এসেছি, আমার বোন, আমি এসেছি।

877
01:04:11,880 --> 01:04:13,880
মেয়ে, তারা ভুল নাম দিয়েছে।

878
01:04:15,020 --> 01:04:18,220
এর নাম দিলান নয়, সাপ, সাপ।

879
01:04:19,060 --> 01:04:23,000
বিষ, ঈশ্বরের কসম, বিষ।

880
01:04:24,820 --> 01:04:27,500
বিষ, ঈশ্বরের কসম, বিষ।

881
01:04:27,840 --> 01:04:28,835
আমরা গোলমাল করেছি...

882
01:04:28,835 --> 01:04:30,885
...এবং তাছাড়া, সে আমার কানে চিৎকার করছিল না।

883
01:04:31,595 --> 01:04:34,585
তিনি সর্বস্ব উজাড় করেছেন, তিনি স্থানটি ধ্বংস করেছেন, তিনি অপমান সহ রোগটি ধ্বংস করেছেন।

884
01:04:34,585 --> 01:04:35,585
চাঁদের গতিবিধি দেখুন।

885
01:04:35,985 --> 01:04:39,435
আমি গতকাল কি ছিলাম, আজ তুমি কি, অপেক্ষা কর, বেলা, যদি আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা না করি।

886
01:04:40,055 --> 01:04:41,595
আমি এই নতুন নববধূ ক্লান্ত.

887
01:04:46,505 --> 01:04:48,835
তাই তার একটি পুরানো কথা অনুপস্থিত ছিল।

888
01:04:50,245 --> 01:04:52,565
চাঁদটা খুব সুন্দর।

889
01:04:54,565 --> 01:04:56,885
তিনি কি সত্যিই সত্য বলেছেন?

890
01:04:59,325 --> 01:05:01,215
আমি তাই অনুমান, প্রিয়.

891
01:05:01,825 --> 01:05:04,715
নইলে কেন সে এসে ধন্যবাদ দেবে বা কিছু?

892
01:05:04,715 --> 01:05:05,715
এটা কি পাগল?

893
01:05:11,085 --> 01:05:12,295
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

894
01:05:12,655 --> 01:05:14,035
আসুন, অবশ্যই আসুন।

895
01:05:18,175 --> 01:05:19,425
তুমি ঠিক আছো তো?

896
01:05:19,925 --> 01:05:20,925
আমি ভালো আছি।

897
01:05:22,645 --> 01:05:23,775
আপনি কি নিশ্চিত?

898
01:05:25,695 --> 01:05:27,105
আপনি কি দিলানের কথা বলছেন?

899
01:05:27,575 --> 01:05:29,795
আমি এইমাত্র আপনাকে নীচে কথা বলতে দেখেছি।

900
01:05:29,795 --> 01:05:33,155
আপনি দেখা করেছেন. হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।

901
01:05:34,165 --> 01:05:37,445
আসলে, আমাকে স্বীকার করতেই হবে, আমি প্রথম থেকেই একটু নার্ভাস ছিলাম।

902
01:05:37,545 --> 01:05:40,375
আমি অনুমান করতে পারি। তাই...

903
01:05:40,420 --> 01:05:43,360
...আমি ভেবেছিলাম আমি একটি আহত সিংহের মুখোমুখি হব, কিন্তু...

904
01:05:43,860 --> 01:05:45,280
...এরকম কখনো হয়নি।

905
01:05:46,095 --> 01:05:48,865
তিনি আমাকে এমন কিছু বলেছিলেন যা আমার মনে হয়েছিল ...

906
01:05:48,865 --> 01:05:51,095
...আমাকে স্বস্তি দিয়েছে। তিনি কি বললেন?

907
01:05:52,080 --> 01:05:55,680
এখানে তাকে বিয়ে করে হাজারের জীবন বাঁচিয়েছি।

908
01:05:55,680 --> 01:05:58,760
আসলে, তিনি এই প্রতিশ্রুতি জিনিসটি কখনই চাননি ...

909
01:05:58,760 --> 01:06:01,540
...তিনি হাজারকে তার বড় ভাই হিসেবে দেখেন, ইত্যাদি

910
01:06:02,740 --> 01:06:05,025
অথবা, হাজার মৌখিক হওয়ার ধাক্কা আরও বেশি...

911
01:06:05,025 --> 01:06:07,505
...আমি এটা কাটিয়ে উঠতে পারিনি, এবং এখনো...

912
01:06:07,505 --> 01:06:10,235
...যখন আপনি মেয়েটির সাথে দেখা করেছিলেন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

913
01:06:10,545 --> 01:06:13,925
...আমার ভাই আপনাকে বলেনি? না.

914
01:06:14,015 --> 01:06:15,845
আমি এখানে এসে জানতে পেরেছি।

915
01:06:16,925 --> 01:06:19,585
আমি তাকেও এর জন্য দায়ী করব...

916
01:06:20,980 --> 01:06:21,980
...যেভাবেই হোক।

917
01:06:24,940 --> 01:06:28,995
ওহ, এইগুলি দেখুন, মনে হচ্ছে সব কাজ ...

918
01:06:29,000 --> 01:06:32,560
...সমাপ্ত, এই দুই ছোট মহিলা এখানে গসিপ করছে।

919
01:06:32,560 --> 01:06:34,340
এসো, নতুন বধূ, এসো।

920
01:06:35,220 --> 01:06:39,740
চ্যাটিং বন্ধ করুন, দেখুন, এটি সর্বত্র।

921
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
ওহ...

922
01:06:42,995 --> 01:06:46,175
...বিছানার চাদর এখনো পরিবর্তন করা হয়নি।

923
01:06:48,560 --> 01:06:51,120
রুম পরিষ্কার করা হয়নি।

924
01:06:52,340 --> 01:06:54,100
ওহ, ওহ, ওহ।

925
01:07:00,725 --> 01:07:03,655
চিন্তা করবেন না, আমরা এখুনি সামলে নেব, চলো।

926
01:07:07,700 --> 01:07:08,700
(Smurf)

927
01:07:09,560 --> 01:07:10,760
স্যার

928
01:07:10,880 --> 01:07:12,840
আপনি এখানে আসেন.

929
01:07:13,580 --> 01:07:14,580
উফ!

930
01:07:15,415 --> 01:07:16,415
আমি সামলে নেব, তুমি যাও।

931
01:07:23,225 --> 01:07:24,385
আমি কি করছি?

932
01:07:25,735 --> 01:07:27,575
আমি প্রথমে শীট পরিবর্তন করব।

933
01:07:33,315 --> 01:07:34,945
ওহ বোন, ওহ।

934
01:07:35,485 --> 01:07:38,765
ভাবলাম হাজারের বউ বলে এই প্রাসাদে ঘুরে বেড়াব?

935
01:07:39,220 --> 01:07:42,500
কি হয়েছে আপু? হঠাৎ কী বদলে গেল?

936
01:07:45,320 --> 01:07:47,020
কেন হাজার আমাকে চায়নি?

937
01:07:47,540 --> 01:07:50,500
আমি কি সেই মেয়ের অভাব বোধ করছি আপু?

938
01:07:51,245 --> 01:07:52,245
আমি কি?

939
01:07:52,605 --> 01:07:53,605
সাবধান।

940
01:07:54,760 --> 01:07:57,880
নিজেকে সেই কাফের থেকে ছোট মনে করো না।

941
01:07:59,400 --> 01:08:02,020
তুমি আমার রক্ত-নৃত্য, তুমি আমার আত্মা-নৃত্য।

942
01:08:03,240 --> 01:08:07,340
এতে কি পরিবর্তন হবে বোন? হাজার কি মেয়েটিকে ছেড়ে আমার কাছে আসবে?

943
01:08:08,140 --> 01:08:10,520
সে কি আমাকে ভালোবাসবে? সে এটা পছন্দ করবে।

944
01:08:11,955 --> 01:08:14,895
তোমার পেছনে বড় বোন আছে।

945
01:08:16,175 --> 01:08:18,025
আপনি কি মনে করেন এই শেষ?

946
01:08:19,975 --> 01:08:20,975
এটা শেষ হয়নি।

947
01:08:22,485 --> 01:08:23,675
এটা শেষ হয়নি, দিলান।

948
01:08:26,605 --> 01:08:29,115
যদি আমার নাম মোহতেবার হয়...

949
01:08:30,235 --> 01:08:32,445
...মেয়েটি এই প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাবে।

950
01:08:35,825 --> 01:08:38,225
তুমি হাজারের নববধূ হবে।

951
01:08:52,765 --> 01:08:53,765
সে কি গর্ভবতী?

952
01:08:54,285 --> 01:08:56,375
WHO? আপনার স্ত্রী কে হবে?

953
01:08:56,705 --> 01:08:58,365
না মানুষ, এটা কোথা থেকে এল?

954
01:08:58,505 --> 01:09:01,105
আমার ছেলে, হঠাৎ বিয়ে কোথা থেকে এলো?

955
01:09:01,105 --> 01:09:02,715
আমি কি প্রেমে পড়ে যেতে পারতাম না?

956
01:09:03,325 --> 01:09:04,325
রিয়াল।

957
01:09:04,555 --> 01:09:07,185
সত্যিই, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

958
01:09:07,395 --> 01:09:08,985
এটা ছাড়া আমি শ্বাস নিতেও পারি না।

959
01:09:11,060 --> 01:09:14,720
আপনি শ্বাস নিচ্ছেন এবং বাহির করছেন, কিন্তু আপনি যে শ্বাস নিচ্ছেন তা তেমন কিছু নয়।

960
01:09:14,720 --> 01:09:16,320
তুমি আমাকে সবচেয়ে ভালো বোঝো।

961
01:09:16,705 --> 01:09:17,755
অবশ্যই।

962
01:09:18,835 --> 01:09:21,025
তুমি আমার মত বাবাকে প্রণাম করোনি।

963
01:09:21,335 --> 01:09:23,615
তুমি গিয়ে তোমার পছন্দের মেয়েকে বিয়ে করেছিলে।

964
01:09:24,035 --> 01:09:27,285
ভালো হয়েছে, আমি পারলাম না, তুমি করেছ।

965
01:09:27,795 --> 01:09:28,915
কিন্তু...

966
01:09:29,185 --> 01:09:32,425
...আপনি জানেন যে আপনার কর্মের ফল আপনি ভোগ করবেন, তাই না?

967
01:09:33,195 --> 01:09:35,535
জল প্রবাহিত এবং তার পথ খুঁজে, মানুষ.

968
01:09:35,535 --> 01:09:38,175
এক বা অন্য উপায়, এটি মিষ্টি হবে।

969
01:09:38,235 --> 01:09:41,225
ওহ হাজার, আমি মনে করি আমার বাবা সত্যিই সঠিক, আপনি ইস্তাম্বুলে আছেন...

970
01:09:41,225 --> 01:09:43,360
...আপনি জাহাজ পুড়িয়ে এখানে এসেছেন, আমার ছেলে।

971
01:09:43,360 --> 01:09:45,920
আপনি, এখানে আশেপাশে, যেকোনো কিছুর মতো...

972
01:09:45,925 --> 01:09:48,545
...আপনি কোথায় দেখেছেন যে আপনি সহজেই মিষ্টির প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন?

973
01:09:48,845 --> 01:09:51,725
যাই হোক, এটা আমার ব্যবসা, হস্তক্ষেপ করবেন না।

974
01:09:51,725 --> 01:09:54,535
এটা তোমার সমস্যা, আমার সমস্যা নয়, হাজার।

975
01:09:54,880 --> 01:09:58,820
দেখ ছেলে, তোমার শিরায় যে রক্ত ​​বয়ে চলেছে তা বোজোকের রক্ত।

976
01:09:59,640 --> 01:10:01,800
শত্রু তুমি নও কারণ তুমি কে...

977
01:10:01,800 --> 01:10:04,000
...তার শিরায় রক্ত প্রবাহিত হওয়ার জন্য সে আঘাত করে।

978
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
যাই হোক...

979
01:10:08,075 --> 01:10:09,255
...মানে...

980
01:10:10,245 --> 01:10:13,515
...এখন থেকে এটা তোমার জন্য কঠিন হবে...

981
01:10:13,835 --> 01:10:15,735
...এটা আমাদের জন্যও কঠিন হবে...

982
01:10:17,125 --> 01:10:18,695
...তুষারপাতের মধ্যে এটা কঠিন হবে।

983
01:10:37,925 --> 01:10:39,965
মেয়ে, বেলা।

984
01:10:40,475 --> 01:10:43,935
আপনি যদি এই বিষয়টিকে সঠিকভাবে, শক্তভাবে ধরে রাখেন তবে কী হবে...

985
01:10:43,940 --> 01:10:47,960
...আঁটসাঁট নতুন নববধূর মত ধরে রাখবেন না।

986
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
ক্ষমা করো...

987
01:10:50,865 --> 01:10:52,045
...মেয়ে উঠো, তাকে শেখাও।

988
01:10:58,205 --> 01:11:00,435
আমাকে এটা দাও, এখান থেকে যাও।

989
01:11:01,475 --> 01:11:04,365
প্রথমে আপনাকে এভাবে বসতে হবে, আপনি এভাবে এক পা থেকে অন্য পায়ে নড়াচড়া করতে পারবেন না।

990
01:11:05,505 --> 01:11:08,555
স্টাফদের এভাবে শক্ত করে ধরে রাখবে, দেখছ?

991
01:11:08,555 --> 01:11:10,085
ঠিক আছে। হে.

992
01:11:10,460 --> 01:11:11,680
এভাবে তুলা...

993
01:11:12,720 --> 01:11:14,540
...তুমি মারবে, গুলি করবে...

994
01:11:15,820 --> 01:11:18,380
...তুমি মারবে, গুলি করবে...

995
01:11:18,900 --> 01:11:21,380
...তুমি মারবে, গুলি করবে।

996
01:11:21,380 --> 01:11:22,680
বুঝলে?

997
01:11:23,160 --> 01:11:24,940
তাতে দোষের কিছু ছিল না।

998
01:11:25,200 --> 01:11:29,035
বিষয়টা রাখাই হলো, শেষ হয়ে গেছে, বুঝলাম, শুধু আমাকে দাও।

999
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
আমার দিকে তাকাও

1000
01:11:31,460 --> 01:11:33,680
তাকে সুন্দরভাবে শেখান, ঠিক আছে?

1001
01:11:33,680 --> 01:11:36,820
তারপর সুন্দরভাবে আমার বিছানা fluff.

1002
01:11:38,840 --> 01:11:39,980
এই সময়ে?

1003
01:11:40,500 --> 01:11:43,740
আরে, তুমি কি আমার আনন্দের কর্মচারী?

1004
01:11:43,765 --> 01:11:45,255
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব?

1005
01:11:50,455 --> 01:11:51,885
ঠিক আছে, আমি এই সমস্যার সমাধান করেছি।

1006
01:12:07,625 --> 01:12:08,625
মেয়ে তুমি কি করলে?

1007
01:12:09,515 --> 01:12:11,945
জানি না, লাঠি উড়ে গেল।

1008
01:12:12,740 --> 01:12:14,800
তারপর দ্রুত উড়ে দৌড়াও।

1009
01:12:26,460 --> 01:12:28,180
তুমি কি আমাকে রড দিতে পারবে?

1010
01:12:29,860 --> 01:12:31,720
ধন্যবাদ আপনাকে স্বাগতম

1011
01:12:33,075 --> 01:12:34,805
তিনি যদি লাফ দিতেন, তাহলে আমরা রক্ষা পেতাম।

1012
01:13:03,760 --> 01:13:07,100
শুভকামনা আন্টি, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? ধন্যবাদ প্রিয়, কোন প্রয়োজন নেই।

1013
01:13:13,160 --> 01:13:14,160
আমি শেষ.

1014
01:13:18,675 --> 01:13:21,495
ধুর মুস্তিক, আমি বাথহাউসে অপেক্ষা করছি, তাড়াতাড়ি আয়...

1015
01:13:21,500 --> 01:13:24,220
...আমি কি তোমাকে বলিনি, আমার ছেলে, তুমি কি চপ্পল খেয়ে পাগল হয়ে যাবে?

1016
01:13:24,220 --> 01:13:25,920
ওহ মা। কি মা?

1017
01:13:27,285 --> 01:13:28,285
ওহ...

1018
01:13:28,415 --> 01:13:31,405
...আসুন মহিলা, ছড়িয়ে পড়ুন, নিজেকে উপভোগ করুন...

1019
01:13:31,405 --> 01:13:34,435
আমি এটা জায়গায় আছে আশা করি. মেয়েটা কি আরামদায়ক?

1020
01:13:34,655 --> 01:13:36,785
আমি শপথ করছি আমি এটি বহন করতে পারব না।

1021
01:13:37,175 --> 01:13:40,185
আমার হাত, আমার কোমর, সবকিছু বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1022
01:13:40,185 --> 01:13:43,035
তুমি কি বলছ, কিন্তু তুমি নির্লজ্জ হচ্ছো...

1023
01:13:43,035 --> 01:13:46,095
...তুমি, ঠিক আছে, ছেড়ে দাও, আমি সামলে নেব।

1024
01:13:46,095 --> 01:13:47,555
Mıstık নিন এবং বাথহাউসে যান।

1025
01:13:48,705 --> 01:13:49,705
স্নান?

1026
01:13:49,955 --> 01:13:53,135
হে. এখানে কি গোসলের ব্যবস্থা আছে? আরে আন্টি, আমি তোমাকে নিয়ে যাই...

1027
01:13:53,135 --> 01:13:56,435
...? অবশ্যই, তাকে সাথে সাথে স্নানে নিয়ে যান।

1028
01:14:00,085 --> 01:14:01,085
ঢালু.

1029
01:14:01,760 --> 01:14:05,260
ছেলে, তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? বাথহাউস থেকে একটি আমন্ত্রণ পান, তাই এগিয়ে যান।

1030
01:14:06,720 --> 01:14:07,720
সেও নাড়াচাড়া করছে।

1031
01:14:08,820 --> 01:14:09,820
জি.

1032
01:14:13,585 --> 01:14:16,645
হে ঈশ্বর, এই সৌন্দর্য দেখুন।

1033
01:14:17,675 --> 01:14:20,775
ওহ, যতক্ষণ না তারা শিশুটিকে গোসল না করে...

1034
01:14:21,025 --> 01:14:23,235
...আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।

1035
01:14:23,945 --> 01:14:25,945
সে পরে এলে আমি নিজেকে ধুয়ে দেব।

1036
01:14:26,380 --> 01:14:28,360
চলো, এই টপটা খুলে ফেলি।

1037
01:14:29,360 --> 01:14:30,360
মা বললেন, তুমি গোসল করে নেবে।

1038
01:14:30,500 --> 01:14:32,500
চিন্তা করবেন না, এখানে আসুন।

1039
01:14:32,500 --> 01:14:35,580
আমার কী হবে, আমার বাবার কী হবে? জামা খুলে ফেল, ছেলে।

1040
01:14:36,260 --> 01:14:37,860
আমি পোশাক খুলি না।

1041
01:14:38,360 --> 01:14:41,395
না, তুমি গিয়ে ওকে আমাকে ধুতে দাও না কেন?

1042
01:14:41,400 --> 01:14:43,560
কেন? আমি লজ্জিত।

1043
01:14:43,720 --> 01:14:45,420
তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো? কার কাছ থেকে?

1044
01:14:47,180 --> 01:14:49,660
ওরে আমার ছেলে, আমার আন্টি, কিছু হবে না।

1045
01:14:49,860 --> 01:14:52,200
আমার কী, আমার কী, আমার কী।

1046
01:14:52,200 --> 01:14:53,600
আমাকে দেখতে দিন এখানে কি হচ্ছে?

1047
01:14:53,740 --> 01:14:55,900
মা Mıstık কাপড় খুলতে না. সে কি করে কাপড় খুলবে না?

1048
01:14:56,080 --> 01:14:59,040
দেখো, আমি দিব্যি তোমার ওই মাংসটা খুলে ফেলব, এসে শোন।

1049
01:14:59,500 --> 01:15:00,880
আপনি ধুয়ে ফেলবেন। খালা আফেতকে ধুয়ে দাও।

1050
01:15:01,060 --> 01:15:04,540
না, তোর খালা আফেট তোকে আর ধুবে না, তোর খালা বেলা তোকে ধুয়ে দেবে।

1051
01:15:05,825 --> 01:15:08,655
আমি কি ধুয়ে ফেলব? হ্যাঁ, আপনি এটি ধুয়ে ফেলবেন।

1052
01:15:08,655 --> 01:15:11,665
আপনি এটা থেকে শিখবেন, এটা খারাপ না? কোন প্রয়োজন নেই।

1053
01:15:11,975 --> 01:15:14,765
আমি মনে করি সবাই তাদের নিজের সন্তানকে গোসল করতে পারে।

1054
01:15:14,925 --> 01:15:16,465
তুমি কি করো, বউ বউ?

1055
01:15:17,120 --> 01:15:20,820
এটাই এখানকার রেওয়াজ, নববধূর রেওয়াজ।

1056
01:15:23,700 --> 01:15:25,640
নাও, ধোও, এসো।

1057
01:15:28,405 --> 01:15:29,405
এসো সোনা, এসো।

1058
01:15:42,480 --> 01:15:44,480
আমার চোখ জ্বলছে।

1059
01:15:44,800 --> 01:15:46,240
আমি দুঃখিত

1060
01:15:46,300 --> 01:15:47,540
আমি এখুনি জল ঢালছি, ঠিক আছে?

1061
01:15:51,100 --> 01:15:54,600
মা, আমি পুড়ে গেছি! ওহ, আমি খুব দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত.

1062
01:16:00,420 --> 01:16:03,640
মা, আমি জমে গেছি, এটা কি ধরনের বাথরুম?

1063
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
আমার পথ থেকে সরে যাও।

1064
01:16:10,520 --> 01:16:11,940
এই মেয়ে চিৎকার করছে কেন?

1065
01:16:12,160 --> 01:16:13,840
আপনি কি আমাকে বা আমার সন্তানকে ফুটিয়েছেন?

1066
01:16:14,000 --> 01:16:16,935
না, আমি এটি সিদ্ধ করিনি, আমি এটি হিমায়িত করেছি।

1067
01:16:16,935 --> 01:16:19,125
কিন্তু আমি ইচ্ছা করে তা করিনি।

1068
01:16:19,125 --> 01:16:21,645
তিনি একটি শিশুকে দুই হাতে গোসল করাতে পারেন না।

1069
01:16:23,845 --> 01:16:26,835
ওহ মোহতেবার বোন, আমি বলছি...

1070
01:16:26,835 --> 01:16:29,755
... আমরা সবাই এখানে আছি, এটা উষ্ণ এবং উষ্ণ...

1071
01:16:29,760 --> 01:16:32,380
...আমাদের কি গোসল উপভোগ করা উচিত?

1072
01:16:32,380 --> 01:16:34,260
এখন? হে.

1073
01:16:34,660 --> 01:16:38,540
এখানে গরম থাকাকালীন, আমরা পরিষ্কার এবং পরিষ্কার পেতে পারি।

1074
01:16:39,260 --> 01:16:42,360
আমার কলস অনেক শক্ত হয়ে গেছে...

1075
01:16:42,365 --> 01:16:45,635
...আমি দুটি গোড়ালি পাথর দিয়ে চালিয়ে যেতে চাই।

1076
01:16:48,385 --> 01:16:51,725
তাহলে চলো, আমি গিয়ে কটি নিয়ে আসি।

1077
01:16:55,315 --> 01:16:56,895
কি খবর, নববধূ?

1078
01:16:57,745 --> 01:16:58,745
আপনি কি করছেন?

1079
01:16:59,125 --> 01:17:01,925
আমরা স্নান করতে যাচ্ছি, সেজন্যই এসেছি।

1080
01:17:01,925 --> 01:17:05,055
ওহ আমার প্রিয়, শুধুমাত্র ...

1081
01:17:05,055 --> 01:17:07,995
...আমরা ধুয়ে দেব, তুমি না।

1082
01:17:13,600 --> 01:17:14,600
বুঝলাম

1083
01:17:15,260 --> 01:17:17,760
আচ্ছা, আমাকে বাইরে যেতে দিন, আমি উপযুক্ত সময়ে এসে ধুয়ে ফেলব।

1084
01:17:18,125 --> 01:17:19,125
শুধুমাত্র...

1085
01:17:19,545 --> 01:17:20,865
...নতুন বধূ...

1086
01:17:21,285 --> 01:17:23,235
...তারা স্নানে ধুতে পারে না।

1087
01:17:23,780 --> 01:17:25,120
তারা কোথায় ধোয়া?

1088
01:17:26,480 --> 01:17:27,740
তোমার ঘরের বয়সে।

1089
01:17:29,155 --> 01:17:30,155
বয়স?

1090
01:17:30,495 --> 01:17:33,445
বয়স। এটা এক ধরনের শাওয়ার কেবিন, আন্টি।

1091
01:17:34,580 --> 01:17:36,160
আমি তখন সেখানে যাব।

1092
01:17:36,160 --> 01:17:38,680
কোথায় যাচ্ছ, নববধূ?

1093
01:17:39,145 --> 01:17:42,045
এড়িয়ে যাওয়া বা বয়স্ক হওয়ার জন্য।

1094
01:17:42,385 --> 01:17:45,665
হপ, আপনি কোথাও যেতে পারবেন না.

1095
01:17:45,665 --> 01:17:49,065
কেন? কারণ আপনি প্রথমে আমাদের ধুয়ে দেবেন।

1096
01:20:04,160 --> 01:20:06,020
তুমি তার মতই সুন্দর।

1097
01:20:13,400 --> 01:20:15,120
কী হল, কী বিস্ফোরণ?

1098
01:20:19,340 --> 01:20:22,300
আমার চাচা মুসেলিম। আপনার চাচা কি বিস্ফোরণ?

1099
01:20:28,280 --> 01:20:31,220
আপনি ঠিক আছেন, চাচা মুসেলিম, কিছু ভুল আছে? হুহ?

1100
01:20:31,755 --> 01:20:34,065
আমি বলি তুমি ভালো আছো, ভালো আছো?

1101
01:20:34,560 --> 01:20:37,580
আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স বা অন্য কিছু কল করা উচিত, চাচা Müsellim?

1102
01:20:37,760 --> 01:20:39,680
না, না, সে এটা চায় না।

1103
01:20:40,405 --> 01:20:42,005
তুমি কি করছ?

1104
01:20:43,005 --> 01:20:44,445
চাচা, কি হয়েছে?

1105
01:20:44,940 --> 01:20:48,500
আমার প্রকল্প বিস্ফোরিত. কোন প্রকল্প, কোন প্রকল্প?

1106
01:20:48,500 --> 01:20:52,020
পাগল প্রকল্প কিন্তু আমি আপনাকে বিস্তারিত বলতে পারছি না, এটি একটি গোপন.

1107
01:20:53,400 --> 01:20:56,155
আমার ছেলে, তোমাকে কতবার বলেছি, সারারাত ধরে...

1108
01:20:56,155 --> 01:20:58,895
...বিষয় উদ্ভাবন করতে। একদিন এই বাড়ি...

1109
01:20:58,895 --> 01:21:01,855
...আপনি এটা উড়িয়ে দেবেন। এমনকি যদি এটি বাড়িতে উড়ে যায় বা বয়লারে বিস্ফোরিত হয় ...

1110
01:21:01,855 --> 01:21:05,015
...যদি আমি আমার পথ থেকে সরে যাই, তারা যেন আমাকে ডেলি মুসেলিম বলে না।

1111
01:21:05,505 --> 01:21:08,575
তাদের বলতে দেবেন না, চাচা মুসেলিম, ব্রাভো...

1112
01:21:08,575 --> 01:21:11,885
... ভাল হয়েছে, চালিয়ে যান। বাবা, চল যাই, উফ।

1113
01:21:12,495 --> 01:21:14,265
এই পাগলের মনে হেঁটে যাও।

1114
01:21:14,735 --> 01:21:16,555
প্রবেশ করুন

1115
01:21:16,895 --> 01:21:19,495
প্রিয় বেলা, তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই, আমার চাচা মুসেলিম।

1116
01:21:21,735 --> 01:21:24,455
ডেলি মুসেলিম, বা বরং...

1117
01:21:24,455 --> 01:21:27,185
ডেলি মুসেলিম আগা, আমাকে চুমু দাও।

1118
01:21:28,425 --> 01:21:30,275
আমি মজা করছিলাম, মজা করছিলাম।

1119
01:21:31,095 --> 01:21:32,415
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

1120
01:21:33,485 --> 01:21:36,345
স্বাগতম, মেয়ে. চাচা, কি স্বাগতম?

1121
01:21:36,345 --> 01:21:38,975
কি হয়েছে? আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করার পর কয়েকদিন হল।

1122
01:21:38,975 --> 01:21:40,595
তুমি আমাদের বিয়েতেও ছিলে না।

1123
01:21:40,715 --> 01:21:42,605
না, আমি এখানে ছিলাম।

1124
01:21:42,605 --> 01:21:46,300
আমি এমনকি জানালা দিয়ে ভিতর থেকে তোমাকে দেখেছি এবং এভাবে খেলেছি, হুহ।

1125
01:21:54,780 --> 01:21:55,880
ক্যাস্পিয়ান।

1126
01:21:57,095 --> 01:21:59,215
স্যার চাচা। ওটা দেখো।

1127
01:22:00,155 --> 01:22:02,535
আপনার এই মহিলাটি খুব সুন্দর, তাই না?

1128
01:22:05,705 --> 01:22:07,755
ঠিক তার নামের মতো, বেলা।

1129
01:22:08,195 --> 01:22:11,055
স্প্যানিশ ভাষায় সুন্দর...

1130
01:22:11,135 --> 01:22:14,215
...এর অর্থ প্রতিভাবান এবং প্রতিশ্রুতিশীল।

1131
01:22:15,325 --> 01:22:16,775
এটা ঠিক, আমার ভদ্রমহিলা.

1132
01:22:17,635 --> 01:22:20,585
চাচা মুসেলিম, আমি মনে করি আপনি সমস্যায় আছেন।

1133
01:22:22,645 --> 01:22:25,395
না, এটা কোন ব্যাপার না, এটা আগেও হয়েছে...

1134
01:22:25,395 --> 01:22:28,625
...এটা কোন ব্যাপার না, এসো, এসো, ঠান্ডা লাগবে না।

1135
01:22:28,635 --> 01:22:30,345
আমাকে দেখতে দিন, ভাল কাজ.

1136
01:22:32,040 --> 01:22:37,100
যদি বয়লার বিস্ফোরিত হয় বা ঘর পুড়ে যায়, এই প্রকল্প হয় শেষ হবে বা না হবে।

1137
01:22:41,740 --> 01:22:44,600
তো, কেমন কাটলো দিনটা, বলুন।

1138
01:22:44,980 --> 01:22:48,560
আমাকে ভুলে যাও, এমন কিছু নেই যা আমি পরিচালনা করতে পারি না।

1139
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
শুধু আমাকে বলুন.

1140
01:22:53,245 --> 01:22:54,565
আমি কি বলব?

1141
01:22:55,860 --> 01:22:58,360
এই দিলানের গোত্র তোমার শত্রু।

1142
01:22:59,580 --> 01:23:02,940
আমরা বিয়ে করেছি বলে তারা আমাদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ রাখতে পারে।

1143
01:23:03,455 --> 01:23:05,025
চিন্তা করবেন না, আমি সামলে নেব।

1144
01:23:06,605 --> 01:23:09,735
তবে দুরান গোত্র ছিল অনেক বড় গোত্র।

1145
01:23:09,940 --> 01:23:12,140
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করবেন?

1146
01:23:12,140 --> 01:23:13,780
এসব কোথায় শুনেছেন?

1147
01:23:16,595 --> 01:23:18,275
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

1148
01:23:23,075 --> 01:23:26,205
আমি আশা করি আমাদের শেষ এই বইয়ের মত হবে না।

1149
01:23:27,885 --> 01:23:29,135
ট্রয়ের হেলেন।

1150
01:23:30,155 --> 01:23:32,365
প্রেমিক যারা দুই বন্ধু রাষ্ট্রকে শত্রুতে পরিণত করেছে।

1151
01:23:33,435 --> 01:23:35,485
যদিও এটি ভালভাবে শেষ হয়।

1152
01:23:36,015 --> 01:23:38,165
প্রেমিকরা আবার মিলিত হয় কিন্তু...

1153
01:23:39,535 --> 01:23:41,855
...তারা ছাড়া সবাই অদৃশ্য হয়ে যায়।

1154
01:23:42,275 --> 01:23:45,525
চিন্তা করবেন না, কারও কিছু হবে না, আমি হতে দেব না।

1155
01:23:46,125 --> 01:23:49,045
আসুন, এই বইটি নামিয়ে রাখুন এবং আপনার স্বামীর যত্ন নিন।

1156
01:23:49,545 --> 01:23:50,995
অবশ্যই আমি আগ্রহী.

1157
01:23:58,735 --> 01:23:59,735
আমি আদানাকে নাড়াব...

1158
01:24:00,095 --> 01:24:01,095
আমি আদানা নাড়াব।

1159
01:24:02,165 --> 01:24:04,875
তোমার চাচা নিশ্চয়ই এবার বিস্ফোরণ ঘটালেন।

1160
01:24:19,935 --> 01:24:20,935
কলস।

1161
01:24:32,785 --> 01:24:33,785
শুভ সকাল।

1162
01:24:34,975 --> 01:24:36,715
আমার বাবা কোথায়?

1163
01:24:38,045 --> 01:24:39,135
ভিতরে

1164
01:24:44,615 --> 01:24:47,025
বাবা, আমি কলস নিয়ে এসেছি।

1165
01:24:49,475 --> 01:24:50,475
ছিঃ

1166
01:24:55,675 --> 01:24:57,915
বাবা, আরাম করো...

1167
01:24:57,915 --> 01:24:59,305
...আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

1168
01:24:59,625 --> 01:25:02,625
আপনি যখনই প্রস্তুত হবেন আমি আসব।

1169
01:25:02,625 --> 01:25:04,415
ওহ, মানে, আমি ঢুকব।

1170
01:25:06,085 --> 01:25:07,765
(এসো, এসো।)

1171
01:25:09,965 --> 01:25:12,735
আমার প্রিয়, আমার বাবাকে হ্যালো বলুন। আমি এখনও এটা বলছি.

1172
01:25:14,640 --> 01:25:17,280
ওহ, আমার ছেলে, আমার ছেলে।

1173
01:25:17,880 --> 01:25:22,300
ওহ, আমরা কি এই দিনগুলিও দেখতে যাচ্ছিলাম, তাদের প্রাপ্য করার জন্য আমরা কী করেছি?

1174
01:25:23,500 --> 01:25:27,600
ওহ, আমি কি আমার সিংহের মতো ছেলেকে এই কাঁটা-পাওয়ালা মেয়েটিকে খাওয়াতে যাচ্ছি?

1175
01:25:27,920 --> 01:25:29,360
মা, যথেষ্ট।

1176
01:25:30,345 --> 01:25:31,345
ভোট।

1177
01:25:34,105 --> 01:25:35,335
আমাকে চুমু দাও, মা।

1178
01:25:36,725 --> 01:25:38,605
আপনি একটি মুখ থাকতে চান না.

1179
01:25:39,085 --> 01:25:42,065
সিরিন কোথায়? তবে তিনি শিশুদের সঙ্গে ছিলেন।

1180
01:25:42,275 --> 01:25:44,785
তখন কিছু করার নেই, মাফ করবেন।

1181
01:25:47,195 --> 01:25:49,835
ক্যাস্পিয়ান। স্যার চাচা। ওটা দেখো।

1182
01:25:51,055 --> 01:25:52,055
এটা কি?

1183
01:25:52,945 --> 01:25:54,785
ট্রাক্টর, আমরা ভেবেছিলাম।

1184
01:25:55,075 --> 01:25:58,345
এসো, এই শেষটা ধরে রাখো। আমি দেখছি, আমি কেন এটা ধরে আছি?

1185
01:25:58,965 --> 01:26:01,805
আমি মালভূমিতে নিয়ে যাচ্ছি। তুমিও কি আসবে?

1186
01:26:01,805 --> 01:26:03,175
আমিও আসছি।

1187
01:26:03,885 --> 01:26:06,285
ওহ চলো, ঈশ্বর নিষেধ করুন।

1188
01:26:09,735 --> 01:26:12,715
ধীরে ধীরে, বাঁক, পালা.

1189
01:26:17,185 --> 01:26:18,185
ধীর।

1190
01:26:18,285 --> 01:26:19,285
ধীর।

1191
01:26:20,625 --> 01:26:23,815
এসো, এসো। আসুন, ঈশ্বরের উপর ভরসা করুন।

1192
01:26:34,595 --> 01:26:36,205
চাও নারী, বিশৃঙ্খলা।

1193
01:26:47,105 --> 01:26:49,405
আমি আগে কখনো মালভূমিতে যাইনি।

1194
01:26:50,085 --> 01:26:51,555
এটা কি ধরনের জায়গা, কি আছে?

1195
01:26:52,145 --> 01:26:53,145
কিছুই নেই।

1196
01:26:53,905 --> 01:26:56,315
কিভাবে? আছে পাহাড় আর পাথর।

1197
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
মামার দিকে তাকাও না, তেমন না।

1198
01:27:35,960 --> 01:27:38,380
হ্যালো সবাই, আপনি কি করছেন?

1199
01:28:04,175 --> 01:28:05,365
এখানে আমাদের মালভূমি.

1200
01:28:07,180 --> 01:28:11,360
আমার মা যে পাহাড়ের কথা বলেছেন, আমার মনে হয় হেইডি।

1201
01:28:14,960 --> 01:28:16,880
ওহ, ওহ।

1202
01:28:18,180 --> 01:28:20,700
কে এল?

1203
01:28:21,280 --> 01:28:22,660
এটা কি সান্তা ক্লজ?

1204
01:28:23,035 --> 01:28:25,965
না প্রিয়তম, আমার দাদা কোরকুট, কিন্তু আমরা তাকে ডেডে কোরকুট বলে ডাকি।

1205
01:28:25,965 --> 01:28:28,855
এটা কি দাদা কোরকুট যে এভাবে হো হো হো বলে?

1206
01:28:28,965 --> 01:28:30,765
আমি শপথ করছি আমি সান্তা ক্লজ বলব।

1207
01:28:32,175 --> 01:28:34,775
স্বাগতম ছেলে। আপনাকে স্বাগতম, আমার দাদা.

1208
01:28:38,365 --> 01:28:41,055
বেলা, কনে, এর মানে কি? হ্যাঁ।

1209
01:28:41,885 --> 01:28:44,645
স্বাগতম, আমার মেয়ে. আপনাকে স্বাগতম, দাদা।

1210
01:28:44,645 --> 01:28:45,645
এসো আমি তোমাকে চুমু দাও।

1211
01:28:45,755 --> 01:28:48,285
আচ্ছা, এই নববধূ তুর্কি ভাষায় কথা বলে।

1212
01:28:48,285 --> 01:28:51,765
তার দাদা তুর্কি, বাবা তুর্কি, মা স্প্যানিশ। তার বাবা তুর্কি হলে ঠিক আছে।

1213
01:28:52,145 --> 01:28:53,665
মাকে যেতে দাও।

1214
01:28:55,505 --> 01:28:58,365
মুসেলিম। আমার বাবা. ওহ, তুমিও এসেছো?

1215
01:28:58,365 --> 01:29:01,245
আমি তোমাকে অদ্ভুত ভেবেছিলাম, আমি এখানে এসেছি, আমার বাবা। আমি এটা অদ্ভুত খুঁজে পেয়েছি..

1216
01:29:01,245 --> 01:29:03,195
...তুমি কি বলতে চাচ্ছ? আমি তোমাকে মিস করছি, আমার প্রিয়তম.

1217
01:29:07,675 --> 01:29:09,395
আমি চেপে গন্ধ পাচ্ছি।

1218
01:29:11,015 --> 01:29:13,855
সিস্টার ক্যাভিডান, তুমি কি চেপে ধরছ?

1219
01:29:13,925 --> 01:29:15,375
আমাকেও একটা দাও।

1220
01:29:15,805 --> 01:29:16,805
আমাকে এটা চেপে দিন.

1221
01:29:18,420 --> 01:29:20,160
আমি এই খাওয়া উচিত? খাও।

1222
01:29:21,600 --> 01:29:25,400
ওয়েল, আপনি ক্ষুধার্ত হবে. আমি শপথ করছি, আমরা ক্ষুধার্ত, দাদা।

1223
01:29:25,420 --> 01:29:27,740
মেয়েরা। এই নাও, দাদা।

1224
01:29:27,840 --> 01:29:30,680
গাড়ি থেকে জিনিসপত্র আনলোড করুন এবং টেবিল সেট করুন।

1225
01:29:30,740 --> 01:29:33,180
যেমন তোমার ইচ্ছা, দাদা। এসো, এসো।

1226
01:29:34,395 --> 01:29:37,235
স্বাগতম। ধন্যবাদ আপনাকেও স্বাগতম।

1227
01:29:37,275 --> 01:29:38,325
ধন্যবাদ

1228
01:29:40,295 --> 01:29:41,635
আপনাকেও স্বাগতম। ধন্যবাদ

1229
01:29:47,335 --> 01:29:50,395
কী লজ্জা, সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল আমরা আত্মীয় আর তাই সে আমাদের জড়িয়ে ধরেছে। ওহ আমার...

1230
01:29:50,395 --> 01:29:53,345
...সে যাই ভাবুক না কেন, আমি এই নববধূকে ভালোবাসতাম।

1231
01:29:53,645 --> 01:29:54,645
চল, চল।

1232
01:30:01,925 --> 01:30:03,295
আমি শপথ করি আমি আপনার মধু মিস, দাদা.

1233
01:30:03,865 --> 01:30:04,905
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

1234
01:30:11,065 --> 01:30:13,055
আমাদের মধু এখানে ভাল.

1235
01:30:13,835 --> 01:30:15,365
সবকিছুই সুন্দর।

1236
01:30:15,805 --> 01:30:17,255
আমি আনন্দিত আমরা এসেছি.

1237
01:30:18,105 --> 01:30:21,605
এই ঋতুতে কাজ কম থাকে, আমরা এভাবে খাই, পান করি আর ঘুমাই।

1238
01:30:22,525 --> 01:30:26,025
আসুন, আপনার খাবার উপভোগ করুন। চলো। অপেক্ষা করুন, শুরু করবেন না।

1239
01:30:26,685 --> 01:30:27,705
না।

1240
01:30:28,705 --> 01:30:31,655
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে. এটা কি আশ্চর্য ছিল?

1241
01:30:31,655 --> 01:30:34,025
বুকে খুলে দেখে নিন।

1242
01:30:34,445 --> 01:30:37,735
ওহ মাই গড। আমি নিজেই এনেছি। আমরা এনেছি।

1243
01:30:38,915 --> 01:30:40,755
নতুন নতুন রীতিনীতি।

1244
01:30:46,625 --> 01:30:47,965
ওহ মাই গড।

1245
01:30:48,305 --> 01:30:50,375
তুমি আমার মন উড়িয়ে দিয়েছ মেয়ে।

1246
01:30:50,375 --> 01:30:53,785
তুমি কি জানো, তুমি কখনো ভয় পাওনি? আমি কি ভয় পেয়েছিলাম?

1247
01:30:54,025 --> 01:30:56,935
আমি কিছু মজা করার জন্য এটা করেছি.

1248
01:30:57,295 --> 01:30:58,295
আমার অধীনে.

1249
01:31:00,440 --> 01:31:04,220
ওহ দাদা, আমি আপনাকে খুব মিস করছি. আমিও তুমি পাগল মেয়ে।

1250
01:31:04,400 --> 01:31:05,760
আর আমি তুমি।

1251
01:31:06,535 --> 01:31:09,505
চলো, দেখি। কিউট

1252
01:31:09,595 --> 01:31:11,245
আপনি এখানে কি করছেন?

1253
01:31:11,705 --> 01:31:14,765
আমরা একটি চমক তৈরি করেছি, আমরা কি এটা খারাপভাবে করেছি? অথবা...

1254
01:31:14,765 --> 01:31:17,175
...আমরা কি ব্যালট বাক্স নিয়ে এতদূর আসতে পারি? আমার কি করা উচিত...

1255
01:31:17,175 --> 01:31:19,535
...আমি আমার দাদাকে খুব মিস করেছি, এবং...

1256
01:31:19,535 --> 01:31:21,905
...যদি তোমাকে বলতাম, তুমি আমাকে আনতে না।

1257
01:31:21,905 --> 01:31:24,555
তাই আমি আমার চাচা মুসেলিমকে বললাম এবং তিনি আমাকে নিয়ে এলেন।

1258
01:31:24,555 --> 01:31:27,865
আসুন, মাফ করবেন, অন্ধকার হওয়ার আগে...

1259
01:31:27,940 --> 01:31:30,020
...আমাকেও যেতে দাও। চাচা কোথায়?

1260
01:31:30,020 --> 01:31:33,435
কেন এসেছিলে, কেন চলে যাচ্ছিস ছেলে? শিরিনকে আনতে।

1261
01:31:33,435 --> 01:31:36,245
আচ্ছা, যেহেতু সে এখানে আছে, আমি এখন চলে যাচ্ছি।

1262
01:31:36,515 --> 01:31:39,335
তাছাড়া আমার কাজ আছে যেভাবেই হোক বয়লার ফেটে গেছে।

1263
01:31:39,575 --> 01:31:42,625
তুমি কি সেই পথে হাঁটবে চাচা? সাপেক্ষে।

1264
01:31:42,625 --> 01:31:45,075
আপনি যদি গাড়িটি কিনে থাকেন। আমি যদি এটা না শুনতাম.

1265
01:31:45,075 --> 01:31:48,095
আপনি আপনার হানিমুনে আছেন, আপনার জন্য একটি গাড়ী কি প্রয়োজন?

1266
01:31:48,145 --> 01:31:51,155
আমি আমার নিজের উপায় খুঁজে বের করব এবং যাব।

1267
01:31:51,275 --> 01:31:52,835
অন্তত যদি ফেরহাত তাকে নিয়ে যেত।

1268
01:31:52,835 --> 01:31:54,395
ভাই, ফেরহাতকে এখন একা ছেড়ে দিন...

1269
01:31:54,395 --> 01:31:56,495
...আমার চাচা তার পথ খুঁজে পাবেন, চিন্তা করবেন না।

1270
01:31:58,640 --> 01:32:02,900
ওহ, আমি নেকড়ে হিসাবে ক্ষুধার্ত, ভিতরে আসুন, অতিথিরা, দ্বিধা করবেন না।

1271
01:32:05,140 --> 01:32:06,140
মেয়েরা...

1272
01:32:06,505 --> 01:32:07,875
...আপনারও আসা উচিত।

1273
01:32:09,655 --> 01:32:12,445
আসুন, দ্বিধা করবেন না, আসুন।

1274
01:32:21,055 --> 01:32:24,045
খাবার এবং কফি চমৎকার ছিল, ভাল করা.

1275
01:32:24,045 --> 01:32:25,205
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

1276
01:32:26,205 --> 01:32:28,605
চল বেড়াতে যাই। আমি জানি না...

1277
01:32:28,605 --> 01:32:31,160
...প্রভু জানেন। দয়া করে আসুন।

1278
01:32:31,380 --> 01:32:34,800
লজ্জা পাবেন না, আসুন, মেয়ে, ভ্রমণ করুন, দেখুন, এই জায়গাগুলি জেনে নিন।

1279
01:32:34,965 --> 01:32:35,965
যাও, যাও, যাও।

1280
01:32:36,625 --> 01:32:38,905
আপনিও যদি আসেন। না, না, না।

1281
01:32:38,905 --> 01:32:41,715
আমার ভাইয়ের আসা উচিত নয়, সে যেন আমার দাদার সাথে থাকে, আমরা...

1282
01:32:41,715 --> 01:32:44,515
...চল তোমার সাথে যাই। না, না, আমাকেও আসতে দাও।

1283
01:32:44,725 --> 01:32:46,905
নেকড়েরা যেন প্রথম দিন থেকেই আমার স্ত্রীকে নিয়ে যায় না।

1284
01:32:47,625 --> 01:32:50,495
নেকড়ে? আমি মজা করছিলাম, প্রিয়তম.

1285
01:32:57,520 --> 01:32:58,520
চল যাই।

1286
01:33:01,400 --> 01:33:26,100
(গেসি দ্রাক্ষাক্ষেত্রের গান গায়।)

1287
01:33:57,835 --> 01:33:59,075
কী সেই ফেরহাত?

1288
01:34:00,415 --> 01:34:01,415
আপনি কি খুব চিন্তিত?

1289
01:34:04,015 --> 01:34:06,045
এটা কিউট. হাজার, স্বাগতম।

1290
01:34:08,475 --> 01:34:10,735
কেমন আছেন, ঠিক আছেন তো? আমি ভালো আছি ভাই, ধন্যবাদ।

1291
01:34:11,655 --> 01:34:14,435
আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই, খালা বেলা। স্বাগতম, খালা বেলা।

1292
01:34:14,575 --> 01:34:16,685
কষ্ট নয়, বেলা, বেলা।

1293
01:34:17,100 --> 01:34:19,320
আমি দুঃখিত, আন্টি, আমার জিহ্বা শুধু এই পর্যন্ত গেছে.

1294
01:34:19,320 --> 01:34:21,480
এটা ঠিক আছে, সবাই তাই বলে.

1295
01:34:22,665 --> 01:34:24,155
আপনাকেও স্বাগতম, শিরিন।

1296
01:34:24,695 --> 01:34:25,825
আমরা এটা উপভোগ করেছি...

1297
01:34:26,595 --> 01:34:29,635
...এরকম নোংরা লোকগীতি গাইতে কেমন লাগে?

1298
01:34:29,915 --> 01:34:31,485
কে আপনাকে উদ্বিগ্ন করেছে?

1299
01:34:32,025 --> 01:34:34,635
অথবা আপনার একটি বান্ধবী আছে এবং আপনি তাকে মিস করেন?

1300
01:34:34,735 --> 01:34:36,905
কিউট বিব্রত ছেলে.

1301
01:34:36,905 --> 01:34:40,175
যদি থাকে, তাতে আপনার কী আসে যায়? অবশ্য, আমার প্রিয়, তাতে আমার কী আসে যায়?

1302
01:34:43,905 --> 01:34:44,905
(মেষশাবকের শব্দ শোনা যাচ্ছে।)

1303
01:34:46,675 --> 01:34:48,815
হাজার, ছোট মেষশাবক, দেখ।

1304
01:34:49,495 --> 01:34:50,675
ওহ, এটা খুব মিষ্টি.

1305
01:34:51,295 --> 01:34:53,395
তোমার কি ভালো লেগেছে, খালা বেলা?

1306
01:34:53,785 --> 01:34:55,575
আমি কি একটা কাটবো, যাই হোক...

1307
01:34:55,580 --> 01:34:58,160
...দাদা কোরকুট বললেন, একটা বেছে নিয়ে সন্ধ্যায় চুলায় রাখি।

1308
01:34:58,160 --> 01:35:02,840
না, না, আমি চাই না, মেষশাবক জবাই করব না, আমি তাদের মারতে পারব না।

1309
01:35:03,660 --> 01:35:07,620
আমরা কসাই থেকে মাংস কিনি। ঠিক আছে আমার ভালবাসা, শান্ত হও, আমি তাদের কাটব না।

1310
01:35:07,900 --> 01:35:09,260
চলো, প্রেম করি।

1311
01:35:11,035 --> 01:35:12,715
নোটিশ ছাড়াই আমাকে অনুসরণ করুন.

1312
01:35:21,760 --> 01:35:22,760
এসো, আমার ভালোবাসা।

1313
01:35:25,480 --> 01:35:27,100
কত মিষ্টি।

1314
01:35:28,955 --> 01:35:29,955
(মেষশাবক শব্দ করে।)

1315
01:35:30,965 --> 01:35:31,965
কিউট

1316
01:35:32,255 --> 01:35:34,775
সিরিন, তুমি কোথায়, সিরিন? আমার ভালবাসা.

1317
01:35:42,015 --> 01:35:43,165
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1318
01:35:43,745 --> 01:35:44,745
আর আমি তুমি।

1319
01:35:45,115 --> 01:35:46,695
তুমি এখানে আসতে পারলে কিভাবে?

1320
01:35:47,425 --> 01:35:49,435
ফেরহাত তার ভালবাসার জন্য পাহাড়ের মধ্য দিয়ে গেছে...

1321
01:35:49,435 --> 01:35:51,195
সে কি সুন্দর মালভূমিতে যেতে পারবে না?

1322
01:35:53,105 --> 01:35:54,775
দাঁড়াও মেয়ে, তুমি কি করছ, তোমার ভাই এখন দেখবে।

1323
01:35:55,545 --> 01:35:58,395
আমার ভাই এখন খালা ছাড়া আর কাউকে দেখতে পাচ্ছে না।

1324
01:35:58,555 --> 01:36:01,215
আমার চোখ তোমাকে ছাড়া আর কাউকে দেখতে পায় না, শিরিন।

1325
01:36:01,555 --> 01:36:04,735
আচ্ছা, তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছ, এসে বাবাকে জিজ্ঞেস কর।

1326
01:36:04,825 --> 01:36:07,485
আমি আসছি, দেখ। শুধু মজা করছি.

1327
01:36:07,485 --> 01:36:08,575
জিজ্ঞাসা করবেন না, হাহ?

1328
01:36:09,515 --> 01:36:12,865
এটি ইতিমধ্যেই এখন একটি জগাখিচুড়ি, তাই আসুন দেখান না।

1329
01:36:13,185 --> 01:36:16,425
তবে চিন্তা করবেন না, তার পালা আসবে, আমি কথা দিচ্ছি।

1330
01:36:17,185 --> 01:36:18,185
প্রতিশ্রুতি?

1331
01:36:18,345 --> 01:36:19,345
প্রতিশ্রুতি।

1332
01:36:19,735 --> 01:36:20,945
তবে আর একটু অপেক্ষা করুন।

1333
01:36:33,505 --> 01:36:34,505
কিউট...

1334
01:36:34,775 --> 01:36:36,465
...তোমার ভাই এখানে আসছে।

1335
01:36:38,845 --> 01:36:40,125
আমি দুঃখিত, আমার ভালবাসা.

1336
01:36:48,565 --> 01:36:50,005
আমাকে ছেড়ে কোথায় পালালে?

1337
01:36:50,415 --> 01:36:53,695
আপনি কি করছেন? আমরা কিছু করছি ভাই...

1338
01:36:53,695 --> 01:36:55,045
...তাই আমি এটা করছি।

1339
01:36:55,625 --> 01:36:56,665
জিনিস.

1340
01:36:57,100 --> 01:36:58,100
কি?

1341
01:36:58,640 --> 01:37:00,600
কিন্তু সব কিছু বলা হয় না।

1342
01:37:00,605 --> 01:37:02,865
এর মানে কি? আপনি কি করেছেন বলুন.

1343
01:37:03,315 --> 01:37:05,435
কোন টয়লেট নেই, আমরা মালভূমিতে আছি।

1344
01:37:06,285 --> 01:37:07,305
না?

1345
01:37:07,795 --> 01:37:08,795
না.

1346
01:37:09,105 --> 01:37:12,045
আসলে আছে, কিন্তু টয়লেটের মতো টয়লেট নেই।

1347
01:37:12,445 --> 01:37:15,675
গাছের নিচে, পাথরের নিচে, এখানে সবখানেই এমন টয়লেট।

1348
01:37:18,475 --> 01:37:19,595
আমাকে এটা করতে দাও.

1349
01:37:21,105 --> 01:37:22,105
আমি রাখব।

1350
01:37:30,645 --> 01:37:33,725
ঈশ্বর টেবিলের দিকে তাকান। উঃ

1351
01:37:33,725 --> 01:37:36,495
আমি একটি নেকড়ে হিসাবে ক্ষুধার্ত. আমি শপথ করছি, আমিও তাই ভাই...

1352
01:37:36,495 --> 01:37:39,585
...আমাকে সেই মোড়কটা দাও। আচ্ছা, এই হল মালভূমির আবহাওয়া...

1353
01:37:39,585 --> 01:37:40,895
...অবশ্যই এটা আপনাকে ক্ষুধার্ত করে তোলে।

1354
01:37:41,205 --> 01:37:44,385
রুটি দিয়ে পেট ভরবে না, আমার মেয়ে, এটা খাবার হয়ে গেছে।

1355
01:37:44,385 --> 01:37:47,780
মেয়েরা, খাবারের কি হয়েছে? এখানে আমরা, দাদা.

1356
01:37:48,300 --> 01:37:49,540
তাই দেখা যাক.

1357
01:37:51,640 --> 01:37:53,020
সেটাই।

1358
01:37:54,965 --> 01:37:55,965
আসুন, আপনার খাবার উপভোগ করুন।

1359
01:38:03,505 --> 01:38:06,085
এটা কি ভেড়ার বাচ্চা? সেই মেষশাবক।

1360
01:38:06,485 --> 01:38:09,425
আমি এটা আপনার জন্য কাটা ছিল, মাথা বিশেষ করে আপনার.

1361
01:38:09,425 --> 01:38:10,435
চলো মেয়ে।

1362
01:38:11,495 --> 01:38:12,635
ওহ ফেরহাত।

1363
01:38:14,865 --> 01:38:15,865
আমার ভালবাসা.

1364
01:38:16,155 --> 01:38:17,965
কি হয়েছে যে সে মাথা পছন্দ করে না?

1365
01:38:24,745 --> 01:38:26,255
আমি আপনার জন্য একটি চাপ প্রস্তুত.

1366
01:38:26,725 --> 01:38:29,055
ধন্যবাদ আপনার খাবার উপভোগ করুন.

1367
01:38:29,055 --> 01:38:32,235
এতে কোন ভেড়ার বাচ্চা নেই, তাই না? না, না, পনির।

1368
01:38:35,600 --> 01:38:39,420
আচ্ছা, চলো, দেদে কোরকুট, তুমি কি আজ রাতে একটা গল্প বলবে না?

1369
01:38:40,140 --> 01:38:43,720
দাঁড়াও, মেয়ে, আমাদের একজন অতিথি আছে। আমি কি অতিথি, দাদা?

1370
01:38:44,140 --> 01:38:47,260
মালভূমিতে এটি আপনার প্রথম দিন, আপনি আপাতত অতিথি।

1371
01:38:47,740 --> 01:38:49,735
আর আমি মনে করি আমার খালাও এটা পছন্দ করবে...

1372
01:38:49,740 --> 01:38:52,360
...যাও তোমার গল্প শোন, তাই না আন্টি?

1373
01:38:52,360 --> 01:38:55,920
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি খুব খুশি হবে. দেখো, দেখেছো?

1374
01:38:56,145 --> 01:38:58,195
আপনি কি নিশ্চিত? আমি নিশ্চিত

1375
01:38:59,075 --> 01:39:01,245
একসময়...

1376
01:39:02,305 --> 01:39:05,395
একটি চড়ুইয়ের ডানা চল্লিশ গুণ বেশি বোঝা...

1377
01:39:05,395 --> 01:39:08,235
...মাছিরা ঈগলকে নাড়া দেয় এবং নাড়া দেয়...

1378
01:39:08,235 --> 01:39:10,215
...যখন সে কোথাও ছিটকে পড়ে...

1379
01:39:10,605 --> 01:39:13,825
...আশেপাশে ন্যায়ের মৌমাছি নামে এক মহিলা বাস করত।

1380
01:39:15,195 --> 01:39:17,985
সে কেবল রাতেই তার গুহা থেকে বেরিয়ে আসে...

1381
01:39:17,985 --> 01:39:21,055
..কারো না দেখে সে ঘুরে বেড়াতো।

1382
01:39:21,055 --> 01:39:24,425
তিনি প্রতিটি ঘরে প্রবেশ করেন যার আলো জ্বলে...

1383
01:39:24,540 --> 01:39:28,580
যে ব্যক্তি অনুমতি ছাড়াই দ্রাক্ষাক্ষেত্রে প্রবেশ করে, যে ব্যক্তি না জেনে মধু খায়...

1384
01:39:28,580 --> 01:39:30,520
...সে এটি খুঁজে পায় এবং এটিকে তাড়া করে।

1385
01:39:31,395 --> 01:39:34,135
আলো না দেখলেও মনকে তাড়া করে।

1386
01:39:35,285 --> 01:39:37,555
তিনি ঘোড়ার মাল বিনুনি করতেন।

1387
01:39:38,225 --> 01:39:41,495
যদি সে বাইরে কোন মানুষের সাথে দেখা করে...

1388
01:39:41,955 --> 01:39:45,065
...বিশেষ করে যদি সে একজন সুন্দরী যুবতী হয়...

1389
01:39:45,505 --> 01:39:48,495
...তিনি ঈর্ষান্বিত হয়ে তার চুল বেঁধেছিলেন।

1390
01:39:50,315 --> 01:39:53,425
এই মহিলার চুল বিনুনি তার দুনিয়ায়...

1391
01:39:53,845 --> 01:39:56,195
...তার মানে তুমি এখন আমার

1392
01:39:56,575 --> 01:39:58,505
(এক রাতের পর রাত...

1393
01:40:00,120 --> 01:40:03,940
...সেই রাতটা ঠিক এমনই ছিল।)

1394
01:40:04,500 --> 01:40:07,900
(সত্যের মৌমাছি প্রবাহিত বাতাসকে অনুসরণ করেছিল...

1395
01:40:07,900 --> 01:40:10,780
বাতাসের শব্দ, চল্লিশটি গ্রাম এগিয়ে যাচ্ছে...

1396
01:40:10,780 --> 01:40:14,080
...মৃদুভাবে ঢুকে পড়ল।)

1397
01:40:16,180 --> 01:40:17,460
তুমি কি করছ, আমার ভালবাসা?

1398
01:40:18,040 --> 01:40:19,820
আমি লাইট বন্ধ করছি

1399
01:40:19,820 --> 01:40:22,420
এখানে এসো, এখানে এসো, তুমি জানো অন্ধকারে ঘুমোতে পারোনি?

1400
01:40:22,935 --> 01:40:24,875
আজ অন্ধকারে ঘুমাবো।

1401
01:40:25,300 --> 01:40:26,980
আপনি দেখুন.

1402
01:40:26,980 --> 01:40:30,380
নাকি আপনি ভয় পাচ্ছেন যে সত্যের মৌমাছি আলো দেখবে এবং আসবে?

1403
01:40:30,985 --> 01:40:34,025
না প্রিয়, এমন কিছু নেই।

1404
01:40:35,195 --> 01:40:36,195
না, তাই না?

1405
01:40:38,035 --> 01:40:39,035
এই শব্দ কি?

1406
01:40:39,195 --> 01:40:40,435
এটা একটা ইঁদুর, ভয় পেয়ো না।

1407
01:40:40,865 --> 01:40:41,865
মাউস?

1408
01:40:42,080 --> 01:40:43,440
হ্যাঁ তারা সর্বত্র আছে.

1409
01:40:50,800 --> 01:40:54,060
কি আছে এই শব্দে? আমি মনে করি নেকড়েরা সত্যের মৌমাছি দেখেছে।

1410
01:40:54,880 --> 01:40:55,980
কি?

1411
01:40:59,915 --> 01:41:00,915
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

1412
01:41:16,780 --> 01:41:22,220
খালা, এসো, ওঠো, তোমার আতিথেয়তা শেষ।

1413
01:41:23,060 --> 01:41:24,640
আমি কার কথা বলছি?

1414
01:41:25,085 --> 01:41:26,535
জাগো, এসো।

1415
01:41:27,225 --> 01:41:29,955
শিরিন, কি হয়েছে? কিছু হয়েছে?

1416
01:41:30,060 --> 01:41:33,900
হ্যাঁ, সকাল হয়েছে, তোমার কলসি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1417
01:41:35,640 --> 01:41:38,775
কলস? কেন?

1418
01:41:38,775 --> 01:41:41,845
কোরকুট, আমার প্রিয় দাদা, এর মানে তিনি অযু করবেন।

1419
01:41:41,995 --> 01:41:44,755
ওহ, এসো, আন্টি, এসো।

1420
01:41:44,755 --> 01:41:47,705
প্রায় দুপুর হয়ে গেছে, আরও গবাদি পশু দোহন হবে...

1421
01:41:47,705 --> 01:41:49,015
...অশান্তি ছড়িয়ে পড়বে।

1422
01:41:49,415 --> 01:41:51,585
এখানে আপনার কাজের কাপড় আছে.

1423
01:41:53,765 --> 01:41:55,215
তুলুক কি, আমার প্রেম?

1424
01:41:56,115 --> 01:41:57,745
মন্থন মেশিন প্রিয়তম.

1425
01:41:59,965 --> 01:42:02,385
অন্তত এটি একটি শালীন মেশিন ছিল।

1426
01:43:36,145 --> 01:43:37,145
মেয়েরা।

1427
01:43:38,235 --> 01:43:41,595
ইয়া, ইয়াও, ইয়াও। আমার ভালোবাসা...

1428
01:43:41,675 --> 01:43:44,175
...তুমি কি করছ? আমি ময়দা মাখাচ্ছি।

1429
01:43:44,175 --> 01:43:47,275
আমি তোমার জন্য রুটি বানাবো। তুমি?

1430
01:43:47,280 --> 01:43:49,560
হ্যাঁ আমি, আপনি এটা পছন্দ করেননি?

1431
01:43:49,560 --> 01:43:52,240
এ কি, সে এখন তুলুক ছড়াচ্ছিল।

1432
01:43:52,645 --> 01:43:54,895
সত্যিই? সত্যিই.

1433
01:43:55,425 --> 01:43:58,485
কিন্তু, আমি কি তুলুক ছড়িয়ে দিয়েছি...

1434
01:43:58,485 --> 01:44:01,475
...তুলুক আমাকে ছড়িয়ে দিয়েছে কি না, এটা পরিষ্কার নয়।

1435
01:44:02,220 --> 01:44:06,340
বুঝলাম না তুমি কি জানো আমার ভালোবাসা, আমি আজ তুলুকের আঘাতে।

1436
01:44:06,500 --> 01:44:09,700
ওহ আমার প্রিয়.

1437
01:44:13,885 --> 01:44:14,885
না, দাদা।

1438
01:44:15,205 --> 01:44:18,085
না, এবার নয়, ছেলে। কি হয়েছে?

1439
01:44:18,085 --> 01:44:20,975
খবর এসেছিল যে পাল কিরিক্লিতে নেকড়েদের দ্বারা হানা দিয়েছে।

1440
01:44:20,995 --> 01:44:22,325
কি? ইয়া।

1441
01:44:22,325 --> 01:44:25,940
এটা ঠিক স্যার, আমাদের সংখ্যা কম হওয়ায় আমরা মানিয়ে নিতে পারিনি, তাই ভাবলাম আমি এসে আপনাকে জানাব।

1442
01:44:26,560 --> 01:44:30,800
কুকুর? অনেক নেকড়ে আছে, তারা কোনটিতে ডুব দেবে? চলো।

1443
01:44:31,400 --> 01:44:33,835
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলো। আর কোথায়?

1444
01:44:34,120 --> 01:44:37,160
আমরা পশুপাল যাচ্ছি, আমার ভালবাসা. তুমি গিয়ে কি করবে?

1445
01:44:37,160 --> 01:44:40,140
চিন্তা করবেন না, ভিতরে যান, বাইরে যাবেন না।

1446
01:44:40,460 --> 01:44:42,320
তাদের কিছু হলে কি হবে?

1447
01:44:43,245 --> 01:44:46,135
চিন্তা করবেন না, কোন নেকড়ে তাদের কাছে যেতে পারবে না।

1448
01:44:46,375 --> 01:44:48,155
আমার ভাই ফেরহাতও যা ছুড়ে মারে।

1449
01:44:49,435 --> 01:44:50,435
চলো।

1450
01:45:10,240 --> 01:45:12,200
(আপনি যাকে কল করছেন তাকে এই মুহূর্তে পৌঁছানো যাবে না।)

1451
01:45:16,660 --> 01:45:17,880
কোথায় তুমি আমার ভালোবাসা?

1452
01:45:31,680 --> 01:45:36,080
ওহ শিরিন, আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, ঘন্টা হয়ে গেছে এবং তারা এখনও আসেনি।

1453
01:45:36,600 --> 01:45:39,795
তারা প্রায় আসবে, চিন্তা করবেন না.

1454
01:45:39,795 --> 01:45:43,165
আমি গিয়ে আমার স্বামীকে ডাকব। নাকি এরকম কিছু ঘটে?

1455
01:45:43,165 --> 01:45:46,025
নারী হিসেবে আমাদের জীবন কেমন হবে? আমি আর থামতে পারছি না।

1456
01:45:46,025 --> 01:45:48,775
আমি চলে যাচ্ছি। ভগ্নিপতি।

1457
01:45:49,180 --> 01:45:50,500
তুমি কি বুঝ না...

1458
01:45:50,960 --> 01:45:53,940
...যখন আমার স্বামী নেকড়েদের সাথে যুদ্ধ করছে, আমি একাই রয়ে গেছি...

1459
01:45:53,945 --> 01:45:55,985
...কানেক্ট করার সময় আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

1460
01:45:55,985 --> 01:45:58,905
দয়া করে আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না। খালা...

1461
01:45:58,975 --> 01:46:01,585
...শুধু অপেক্ষা করুন, আমি আপনার সাথে আসছি.

1462
01:46:10,415 --> 01:46:12,355
কিন্তু আমাদের হাতের আটা দিয়ে নয়।

1463
01:46:15,620 --> 01:46:17,980
আমি ফেরহাত, কাউকে খেতে দেব না।

1464
01:46:34,500 --> 01:46:37,740
ফারহাত তুমি কোথায়?

1465
01:46:56,560 --> 01:46:57,560
(নেকড়ে কণ্ঠ আসে।)

1466
01:46:57,840 --> 01:46:59,840
এটা কি এই পথ থেকে এসেছে?

1467
01:47:00,640 --> 01:47:04,380
ও পাশ থেকে এসে বলল, আন্টি, দেখুন, এখানে নেকড়ে ছাড়া আর কিছু নেই, চল যাই।

1468
01:47:04,760 --> 01:47:07,520
না, মৃত্যু আছে, প্রত্যাবর্তন নেই।

1469
01:47:08,220 --> 01:47:11,100
হাজার, আমার ভালবাসা.

1470
01:47:11,380 --> 01:47:15,320
দেখ আন্টি, আমাদের এখানে নেকড়ে খেয়ে ফেলবে, প্লিজ চলুন।

1471
01:47:16,280 --> 01:47:18,200
আমরা মোটেও টোপ দেব না, আমাকে ওই বন্দুকটা দাও।

1472
01:47:18,820 --> 01:47:21,640
আমি সবেমাত্র বিয়ে করেছি, আমি নিজেকে কাউকে দিই না।

1473
01:47:26,560 --> 01:47:28,560
কোন গুলি নেই.

1474
01:47:29,000 --> 01:47:30,620
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, শিরিন।

1475
01:47:30,960 --> 01:47:33,360
বন্দুকটা কখন নিয়েছিলে বুঝলি না?

1476
01:47:34,020 --> 01:47:35,420
(স্প্যানিশ ভাষায় কিছু বলে।)

1477
01:47:36,460 --> 01:47:41,420
আমি জানি না, যখন আমি বন্দুকটি পেয়েছি, তখন আমি ভেবেছিলাম এতে গুলি আছে, আল্লাহ না করুন।

1478
01:47:45,240 --> 01:47:47,240
আমাদের কাছে আর কোনো অস্ত্র নেই।

1479
01:47:47,680 --> 01:47:50,880
আমরা এখানে মরব এবং নেকড়েরা আমাদের মৃতদেহ খেয়ে ফেলবে।

1480
01:47:51,020 --> 01:47:53,180
খালা, প্লিজ চল যাই, চলো। না.

1481
01:47:54,785 --> 01:47:57,665
আমরা যাদের ভালোবাসি তাদের খুঁজে পাওয়ার আগে আমাদের মরার কোনো উপায় নেই, শিরিন।

1482
01:48:01,120 --> 01:48:04,460
আপনি কাঁপছেন, বাতাসে জমে যাচ্ছে, চলুন, চলুন।

1483
01:48:04,740 --> 01:48:06,220
আমি বললাম না।

1484
01:48:06,635 --> 01:48:09,165
আমি আমার স্বামীকে না পেয়ে এখান থেকে সেখানে যাব না।

1485
01:48:10,060 --> 01:48:12,440
আসুন আগুন জ্বালাই এবং একটু গরম করি।

1486
01:48:13,520 --> 01:48:17,240
আমি ভাবছি কিভাবে আমরা আগুন জ্বালাবো, আমাদের কি লাইটার আছে?

1487
01:48:18,360 --> 01:48:19,800
আপনি কি ধরনের কৃষক?

1488
01:48:20,255 --> 01:48:22,745
প্রান্তরে কিভাবে বেঁচে থাকা যায় জানেন না?

1489
01:48:24,040 --> 01:48:27,640
আমি জানি না আন্টি, আমি হুজুরের মেয়ে, আমি এখানে বড় হইনি।

1490
01:48:31,380 --> 01:48:33,380
এটা সত্যিই ঠান্ডা হয়ে গেছে.

1491
01:48:34,520 --> 01:48:35,520
আমি ভেতরে ভেতরে কাঁপছি।

1492
01:48:35,740 --> 01:48:37,760
দেখো আন্টি, জেদি হওয়া বন্ধ করো।

1493
01:48:39,140 --> 01:48:41,920
দেখুন, আমাদের কাছে বন্দুক নেই, আমাদের ভালোবাসার পুরুষ নেই।

1494
01:48:42,260 --> 01:48:43,680
চলো, চল যাই, প্লিজ।

1495
01:48:44,100 --> 01:48:46,520
ঠিক আছে, চলুন।

1496
01:48:47,180 --> 01:48:48,800
অন্যথায় আমরা এখানে মৃত্যুবরণ করব।

1497
01:48:58,440 --> 01:49:01,300
সেখানে কিছু আছে, ঘাসে কিছু আছে।

1498
01:49:02,120 --> 01:49:04,620
সে কি নেকড়ে? হ্যাঁ।

1499
01:49:05,620 --> 01:49:09,920
(তারা চিৎকার করে পালিয়ে যায়।)

1500
01:49:28,580 --> 01:49:30,740
আমার ভালবাসা. আপনি এখানে কি করছেন?

1501
01:49:30,880 --> 01:49:34,255
আমরা আপনাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, ভাই. কেন? আপনার স্ত্রীকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

1502
01:49:36,715 --> 01:49:37,715
আমার ভালবাসা.

1503
01:49:38,305 --> 01:49:40,455
আমি আপনার সম্পর্কে খুব কৌতূহলী, আমি কি করব?

1504
01:49:41,825 --> 01:49:43,025
আমি ভালো আছি, আমার প্রিয়.

1505
01:49:43,480 --> 01:49:45,380
কেমন আছেন? আপনি কাঁপছেন?

1506
01:49:45,560 --> 01:49:48,380
অবশ্যই আমি কাঁপছি, আমি জমে যাচ্ছি।

1507
01:49:49,360 --> 01:49:52,900
হে প্রিয়, আমাকে এই পাহাড় থেকে নিয়ে যাও। ঠিক আছে প্রিয়তমা।

1508
01:50:06,980 --> 01:50:07,980
আমি কি জ্বলছি...

1509
01:50:08,345 --> 01:50:09,345
...আমি কি জমে যাচ্ছি...

1510
01:50:10,065 --> 01:50:12,615
...আমি জানি না, আমার খুব খারাপ লাগছিল, আমার প্রিয়।

1511
01:50:14,805 --> 01:50:17,835
ঠিক আছে, তাহলে রেডি হও, আমরা এখুনি হাসপাতালে যাচ্ছি। আমার ছেলে...

1512
01:50:17,840 --> 01:50:19,940
...বাইরে কুয়াশার কারণে দেখা কঠিন।

1513
01:50:19,940 --> 01:50:23,935
মাঝরাতে, যখন আপনি মনে করেন আপনি হাসপাতালে যাচ্ছেন, তখন আপনার সাথে কিছু ঘটে।

1514
01:50:23,935 --> 01:50:27,225
আপনি মেয়েটির জন্য এটি আরও খারাপ করে তুলবেন, এবং এটি এতটা ঢেকে রাখবেন না।

1515
01:50:28,305 --> 01:50:31,115
ভাই, কিছু হলে আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?

1516
01:50:31,425 --> 01:50:32,405
ঠিক আছে প্রিয়তম

1517
01:50:32,405 --> 01:50:33,585
ঠান্ডা।

1518
01:50:34,925 --> 01:50:35,925
ঠান্ডা।

1519
01:50:36,300 --> 01:50:37,520
খুব ঠান্ডা।

1520
01:50:38,940 --> 01:50:40,520
আমার ভালবাসা, আমাকে আলিঙ্গন.

1521
01:50:40,560 --> 01:50:43,160
এটা আমার ভালবাসা পাস হবে, এটা পাস হবে, দেখ, আমি তোমার সাথে আছি.

1522
01:50:46,605 --> 01:50:49,435
আমরা যে কাপড়ে রাখি তা শুকিয়ে যায়, কিন্তু জ্বর এখনও যায় নি।

1523
01:50:49,435 --> 01:50:51,115
পড়ে যাবে, হুজুর, পড়ে যাবে, চিন্তা করবেন না।

1524
01:50:52,575 --> 01:50:53,575
ক্যাস্পিয়ান।

1525
01:50:53,805 --> 01:50:54,815
হাজার, তুমি কোথায়?

1526
01:50:55,855 --> 01:50:58,505
আমি এখানে আছি আমার প্রিয়তম, আমি এখানে আছি, দেখো, আমি তোমার সাথে আছি।

1527
01:50:58,945 --> 01:51:00,065
আমাকে ছেড়ে যেও না হাজার...

1528
01:51:00,875 --> 01:51:02,395
...আমার পাশে যেও না।

1529
01:51:05,995 --> 01:51:06,995
লাইট.

1530
01:51:07,925 --> 01:51:10,705
আলো নিভিয়ে দাও, সত্যের মৌমাছি আসতে দিও না।

1531
01:51:11,475 --> 01:51:13,255
এবং আমি এখন এটি মোকাবেলা করতে পারেন না.

1532
01:51:13,260 --> 01:51:16,840
আমার প্রেম, এটা বাস্তব নয়, এটা শুধুমাত্র একটি রূপকথার গল্প. কিন্তু নেকড়ে আসল।

1533
01:51:18,500 --> 01:51:19,540
আমি তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।

1534
01:51:20,705 --> 01:51:22,365
আপনি যা শুনেছেন তা সত্য নয়, আমার প্রিয়.

1535
01:51:22,915 --> 01:51:26,165
দেখো, তোমার একটু জ্বর আছে, আশা করি সকালটা কেটে যাবে।

1536
01:51:26,375 --> 01:51:28,965
ঘুমাতে যাও আর বিশ্রাম নিও আমার প্রিয়। কিন্তু তুমি...

1537
01:51:29,055 --> 01:51:30,395
...আবার আমার সাথে থাকো।

1538
01:51:31,665 --> 01:51:34,455
যদি নেকড়ে আসে, দয়া দেখাবেন না...

1539
01:51:36,495 --> 01:51:37,495
...এটা গুলি কর।

1540
01:52:13,665 --> 01:52:16,675
কি ভুল? তার খুব জ্বর আছে, নার্স, গতকাল থেকে আমরা যাই করতাম না কেন...

1541
01:52:16,675 --> 01:52:19,605
...আমরা এটা ফেলে দিতে পারিনি। ঠিক আছে, তুমি এগিয়ে যাও, আমি ডাক্তারকে ডেকে এক্ষুনি আসছি।

1542
01:52:19,605 --> 01:52:20,915
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

1543
01:52:44,345 --> 01:52:45,345
একাকী মা...

1544
01:52:45,905 --> 01:52:47,105
...দিলানের কি হয়েছে?

1545
01:52:48,125 --> 01:52:50,485
এটা আর আপনার ব্যবসার কিছুই না.

1546
01:52:56,465 --> 01:52:57,465
আমার ভালবাসা.

1547
01:52:58,405 --> 01:53:01,755
কি দোষ দিলানের? ভুলে যাও, প্রিয়তম, নিজের যত্ন নিও।

1548
01:53:06,655 --> 01:53:09,825
হাজার, আন্টি, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন, এটা গুরুতর কিছু নয়, তাই না?

1549
01:53:09,825 --> 01:53:11,315
ওর একটু জ্বর, ভাই।

1550
01:53:14,625 --> 01:53:16,595
আমার ছেলে। মা।

1551
01:53:19,105 --> 01:53:21,315
দিলান, মেয়ে তোমার কি হয়েছে?

1552
01:53:31,085 --> 01:53:33,205
কিছু বললে কি হবে ছেলে, এখানে কি হচ্ছে?

1553
01:53:33,205 --> 01:53:34,675
এসো, কি হয়েছে তোমাকে বলি।

1554
01:53:45,305 --> 01:53:48,385
তোমার ভাইয়ের কারণে আমার বোন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

1555
01:53:49,015 --> 01:53:51,795
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমার বোন সেখানে ছিল এবং দরিদ্র ব্যক্তির জীবন রক্ষা করেছিল।

1556
01:53:52,225 --> 01:53:54,035
তিনি বাঁচিয়েছেন এবং বাঁচিয়েছেন...

1557
01:53:55,125 --> 01:53:56,125
...এখন থেকে...

1558
01:53:56,255 --> 01:53:59,295
...যদি আমার বোন আবার আঘাত পায়...

1559
01:53:59,300 --> 01:54:03,540
...আমি তোমার কাছ থেকে জানব, আমি জানব যে এই বিশ্বাসঘাতকতা তোমার কাছ থেকে।

1560
01:54:04,260 --> 01:54:07,480
তাহলে আমি তোমাকে তোমার সমস্ত বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য দেব।

1561
01:54:08,060 --> 01:54:11,000
আমরা গণনা করেছি, আমরা গণনা করেছি, বারান আগা করেছে...

1562
01:54:11,400 --> 01:54:14,600
...আপনি আমাদের কী এবং কীভাবে শেখান তা আমাদের বলুন।

1563
01:54:14,645 --> 01:54:15,705
দেখো, দেখো।

1564
01:54:16,675 --> 01:54:17,675
থামো।

1565
01:54:18,065 --> 01:54:21,225
এসব বলেই কি নিজের মামার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবেন? এটা মায়ের কাছে ছেড়ে দাও।

1566
01:54:21,295 --> 01:54:24,255
এই যদি আমার মামা, এই আমার ভাই.

1567
01:54:24,500 --> 01:54:26,940
আমার ভাইকে কেউ অত্যাচার করতে পারবে না।

1568
01:54:26,940 --> 01:54:30,280
আমার মামা হলেও সে আমার মামা। আরে মানুষ।

1569
01:54:32,380 --> 01:54:33,380
এইভাবে আসুন।

1570
01:54:33,605 --> 01:54:34,605
ছেড়ে দাও ভাই।

1571
01:54:34,840 --> 01:54:38,460
নিজেকে মারধর করে তারা যা চায় তা দেবেন না।

1572
01:54:39,940 --> 01:54:41,840
ধুর, আমাকে একা ছেড়ে দাও ছেলে, কি করছ?

1573
01:54:42,340 --> 01:54:46,420
অভিশাপ, আপনি একই দিনে দুটি মেয়েকে হাসপাতালে ভর্তি করছেন...

1574
01:54:46,420 --> 01:54:49,440
...সে আমার কাছে এসেছিল এবং আপনি অমুক বলছেন, ছেড়ে দিন, ছেড়ে দিন।

1575
01:54:50,140 --> 01:54:52,900
আমি ভাবছি তুমি এরপর কি করবে, হাজার।

1576
01:54:55,605 --> 01:54:56,605
হাসে।

1577
01:54:59,845 --> 01:55:01,425
হাসো না, হাসো না।

1578
01:55:08,825 --> 01:55:11,725
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠো দিলান, কি হয়েছে?

1579
01:55:12,385 --> 01:55:13,885
আমার কিছুই নেই।

1580
01:55:14,315 --> 01:55:15,985
আমার পেটে সর্দি লেগেছে।

1581
01:55:18,015 --> 01:55:21,025
তোমার কি হয়েছে? আমারও ঠান্ডা লেগেছে।

1582
01:55:21,025 --> 01:55:24,505
কিন্তু নেকড়ে সব জায়গায় আমাকে আক্রমণ করেছে।

1583
01:55:24,985 --> 01:55:28,185
নেকড়ে কি আক্রমণ করেছিল? মেয়ে, তুমি কি বলো, কোথায় আক্রমন করলে?

1584
01:55:28,185 --> 01:55:29,640
মালভূমিতে।

1585
01:55:29,720 --> 01:55:31,720
হাজার এসে আমাকে বাঁচাল।

1586
01:55:31,720 --> 01:55:35,320
সে যদি একটু দেরি করত, শিরিন আর আমাকে নেকড়েরা খেয়ে ফেলত।

1587
01:55:38,185 --> 01:55:40,085
আমি আশা করি সে দেরী করত।

1588
01:55:40,845 --> 01:55:42,465
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।

1589
01:55:42,920 --> 01:55:45,020
আমি খুশি যে খুব বেশি দেরি হয়নি, হাজার।

1590
01:55:46,280 --> 01:55:47,840
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

1591
01:55:48,445 --> 01:55:49,445
ধন্যবাদ, ডিলান।

1592
01:56:27,995 --> 01:56:30,995
দেখ, তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো, আমার প্রিয়, দেখ, তুমি চাইলে আমি তোমাকে বহন করতে পারি।

1593
01:56:31,000 --> 01:56:35,980
দাঁড়াও হাজার, কেউ দেখে ফেলবে। যাই হোক না কেন, এসো আর পালাবে না। ক্যাস্পিয়ান।

1594
01:56:43,820 --> 01:56:44,820
কি রে?

1595
01:56:45,440 --> 01:56:47,400
কেউ মারা গেছে। কি? বাবা।

1596
01:56:49,480 --> 01:56:51,480
বাবা।

1597
01:56:57,440 --> 01:56:59,320
এখানে কি হচ্ছে, বাবা কোথায়?

1598
01:57:00,540 --> 01:57:02,100
তোমার কারণে।

1599
01:57:02,300 --> 01:57:04,440
সবই তোমার কারণে।

1600
01:57:04,780 --> 01:57:06,660
আমার কারণে মায়ের কি হয়েছে?

1601
01:57:07,135 --> 01:57:08,135
ক্যাস্পিয়ান।

1602
01:57:11,435 --> 01:57:13,295
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি ঠিক আছেন, বাবা?

1603
01:57:13,775 --> 01:57:14,925
আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

1604
01:57:15,260 --> 01:57:16,260
আমি ভালো আছি।

1605
01:57:17,140 --> 01:57:20,620
কি হচ্ছে বাবা, সবাই কাঁদছে কেন?

1606
01:57:20,740 --> 01:57:21,740
তোমার ভাই।

1607
01:57:22,795 --> 01:57:24,605
আমি আশা করি কিছুই হয়নি।

1608
01:57:24,940 --> 01:57:25,940
কিন্তু তারা থামবে।

1609
01:57:29,720 --> 01:57:30,980
আমার ভাইয়ের কি হয়েছে বাবা?

1610
01:57:31,355 --> 01:57:32,725
যারা স্থির থাকে তাদের বরণ।

1611
01:57:34,245 --> 01:57:35,245
গুদামে অভিযান চালায়।

1612
01:57:36,535 --> 01:57:39,595
তার ভাইকেও জোর করে তুলে নিয়ে যায়।

1613
01:57:39,595 --> 01:57:42,995
একজন মানুষ কিভাবে তার নিজের ভাগ্নের সাথে এমন করতে পারে?

1614
01:57:44,605 --> 01:57:46,125
আমি জানি না এরপর কি হবে।

1615
01:57:46,915 --> 01:57:48,415
জানো ছেলে?

1616
01:57:59,085 --> 01:58:00,315
আমি জানি বাবা...

1617
01:58:00,765 --> 01:58:02,615
...আমি খুব ভালো করেই জানি এরপর কি হবে।

1618
01:58:19,280 --> 01:58:21,760
তাকে ছেড়ে দাও, হাজার, তুমি কি করছ?

1619
01:58:22,240 --> 01:58:25,620
আমি যা করতে হবে তাই করব, আমি একা গিয়ে এই সমস্যাটি মোকাবেলা করব।

1620
01:58:25,860 --> 01:58:28,660
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো, একা?

1621
01:58:29,060 --> 01:58:30,580
যদি তারা আপনাকে হত্যা করে?

1622
01:58:31,065 --> 01:58:32,175
আল্লাহ তা জানেন।

1623
01:58:32,515 --> 01:58:35,915
এছাড়া কেউ মারা গেলে আমার ভাই বা আমার বাবার নয়।

1624
01:58:41,260 --> 01:58:43,660
আমাকে তোমার চোখ ভালবাসতে দাও, আমার কথা শোন। আসিয়ে।

1625
01:58:43,760 --> 01:58:45,940
আমার পায়ের নিচ থেকে বের হও। হ্যাঁ আসিয়ে...

1626
01:58:46,120 --> 01:58:48,400
আমার প্রভুর পায়ের নিচ থেকে বের হও, আমার প্রভু...

1627
01:58:48,500 --> 01:58:49,780
...দেখ, আমার কথা শোন...

1628
01:58:50,105 --> 01:58:53,025
...আমি তোমার কথা, তোমার ক্ষমতা, তোমার ক্ষমতার বিরুদ্ধে...

1629
01:58:53,295 --> 01:58:56,345
...আপনি জানেন আমার ঘাড় সবসময় চুলের চেয়ে পাতলা, কিন্তু...

1630
01:58:56,345 --> 01:58:59,620
...আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি, এর কোন সমাধান আছে কি?

1631
01:58:59,860 --> 01:59:00,960
আয়েশা!

1632
01:59:01,520 --> 01:59:04,760
আমার পায়ের নিচে জট পাক না।

1633
01:59:04,760 --> 01:59:06,020
আমাকে প্রত্যাহার করতে দিন, স্যার।

1634
01:59:06,080 --> 01:59:08,940
এটা করবেন না, মজা করবেন না, স্যার, এটা করার কোনো উপায় নেই?

1635
01:59:08,940 --> 01:59:13,340
...রক্ত দিতে হবে? আসুন শুধু বসুন, কথা বলি এবং একটি সমাধান বের করি।

1636
01:59:13,480 --> 01:59:15,240
আমরা আর কি সম্পর্কে কথা বলতে পারি, বোন?

1637
01:59:15,700 --> 01:59:18,320
তারা কি আমাদের সাথে বসে কথা বলেছে নাকি?

1638
01:59:18,700 --> 01:59:21,980
তারা কি চেয়েছিল, যুদ্ধ? তারা কি চায়...

1639
01:59:21,980 --> 01:59:23,480
...এটি ফেরত দেওয়ার সময়।

1640
01:59:23,880 --> 01:59:28,140
যদি তারা আমাদের কাছ থেকে একটি নেয়, আমরা তাদের কাছ থেকে এক হাজার নিই।

1641
01:59:28,400 --> 01:59:31,385
আমাকে শিকার হতে দাও ভাই, একশ বছর ধরে চলে আসা এই শত্রুতা এখন পূর্ণ হলো...

1642
01:59:31,385 --> 01:59:33,800
...যখন আমরা বলি এটা শেষ, আমরা কি আবার এই ক্ষত থেকে রক্তপাত করতে যাচ্ছি?

1643
01:59:34,060 --> 01:59:39,460
সেই ক্ষত থেকে রক্ত ​​উঠেছিল যখন তুমি সেই আংটিটা আমার গোলাপের মতো ভাইয়ের মুখে ছুড়ে দিয়েছিলে।

1644
01:59:39,760 --> 01:59:40,860
মিসেস তুর্কমেন।

1645
01:59:42,160 --> 01:59:45,980
আপনি আমার ভাইদের উপর বন্দুক তাকানো আমি অনুমোদন করি না, কালেন্দর আগা।

1646
01:59:45,980 --> 01:59:49,640
আপনার ভাইয়েরা আপনার ছেলেকে অপহরণ করেছে, মিসেস মোহতেবার।

1647
01:59:49,960 --> 01:59:51,520
এতে আমি কম পড়ব না।

1648
01:59:51,720 --> 01:59:55,140
তাদের সমস্যা কান নিয়ে নয়, হাজার নিয়ে।

1649
01:59:55,360 --> 01:59:57,900
এটা আপনিও জানেন। যাই হোক কি?

1650
01:59:58,040 --> 01:59:59,660
তারা এই যুদ্ধ শুরু করেছে।

1651
01:59:59,660 --> 02:00:01,580
না, আপনি শুরু করেছেন।

1652
02:00:01,780 --> 02:00:05,800
এখানে এনে আপনি নিজেই সেই খারাপ কাজ শুরু করেছেন।

1653
02:00:06,240 --> 02:00:07,240
এখন...

1654
02:00:08,040 --> 02:00:12,080
...তুমি নতুন পাত্রী পাঠাও, তুমি পুরনো পাত্রীকে নিয়ে যাও।

1655
02:00:12,900 --> 02:00:16,160
এইভাবে, এই যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যায়।

1656
02:00:16,500 --> 02:00:19,140
আমার ছেলের সম্মান আমার সম্মান।

1657
02:00:19,380 --> 02:00:22,920
সেই অধঃপতনের জন্য আমি আমার বউ নই...

1658
02:00:22,920 --> 02:00:27,060
...আমি আমার দরজায় কুকুর পাঠাই না.

1659
02:00:40,580 --> 02:00:42,580
(কণ্ঠস্বর আরও জোরে হয়।)

1660
02:00:48,400 --> 02:00:49,880
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1661
02:00:50,145 --> 02:00:52,905
আমরা আপনার কাজ শেষ করব, কিন্তু...

1662
02:00:53,165 --> 02:00:56,095
...আমি আদেশ না দিয়ে একটি বুলেট...

1663
02:00:56,100 --> 02:00:58,940
...এমনকি ফেলে দেওয়া হবে না, বুঝলি?

1664
02:00:58,940 --> 02:01:00,960
বুঝলেন, স্যার। চলো।

1665
02:01:02,375 --> 02:01:03,375
বাবা।

1666
02:01:03,995 --> 02:01:06,645
হে. আমাকে যেতে দিন, কথা বলুন এবং রাজি হন।

1667
02:01:06,775 --> 02:01:09,875
যদি আমার দোষ হয়, বাবা, তারা আমার ভাইয়ের পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যাক।

1668
02:01:09,875 --> 02:01:12,655
কি পার্থক্য, আমার ছেলে, আপনার ভাই না আপনি?

1669
02:01:12,765 --> 02:01:14,725
এটা ইতিমধ্যে যে বিন্দু অতিক্রম এখন.

1670
02:01:14,725 --> 02:01:18,200
কোন কিছুর জন্য খুব বেশি দেরি নেই বাবা, বিশ্বাস কর আমি এটা সামলাতে পারব।

1671
02:01:18,200 --> 02:01:21,360
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু আমি তাদের বিশ্বাস করি না।

1672
02:01:21,360 --> 02:01:22,820
আমি তোমাকে আগুনে ফেলতে পারব না।

1673
02:01:22,885 --> 02:01:26,115
তুমি নিজেকে আগুনে নিক্ষেপ করছ না বাবা, আমি শুধু কথা বলতে যাচ্ছি।

1674
02:01:26,120 --> 02:01:29,540
ধনুক থেকে তীর বের হয়েছে, এখন তুমি ভিতরে যাও...

1675
02:01:29,540 --> 02:01:32,860
...আপনার ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা করুন এবং আমি নিরাপদে ফিরে আসব।

1676
02:01:32,860 --> 02:01:34,275
তুমি যুদ্ধে যাবে...

1677
02:01:34,280 --> 02:01:37,800
...আমি ঘরে শিশু ও মহিলাদের নিয়ে তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকব, তাই না বাবা?

1678
02:01:37,960 --> 02:01:40,660
হাজার, আমি যা বলবো তাই করবে।

1679
02:01:40,820 --> 02:01:44,300
আমি সব চাই, কিন্তু আমি এটা চাই না, বাবা. তাহলে আমি যা বলছি তা তুমি শুনছ না?

1680
02:01:44,300 --> 02:01:46,660
হ্যাঁ। যাইহোক শুনলে অবাক হতাম।

1681
02:01:46,855 --> 02:01:47,895
ঈশ্বরের মানুষ.

1682
02:01:48,745 --> 02:01:52,165
আমাদের সাথে যা হয়েছে তা তোমার একগুঁয়েমির কারণে ঘটেছে।

1683
02:01:52,300 --> 02:01:54,320
আমি যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছি।

1684
02:01:55,760 --> 02:01:56,700
এটা নিক্ষেপ.

1685
02:01:57,025 --> 02:01:58,025
বাবা, তুমি কি বলো?

1686
02:01:58,640 --> 02:01:59,860
চলো।

1687
02:02:00,920 --> 02:02:03,600
যেতে দাও, যেতে দাও, বাবা।

1688
02:02:05,100 --> 02:02:06,420
তারা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

1689
02:02:06,760 --> 02:02:07,760
ক্যাস্পিয়ান।

1690
02:02:07,940 --> 02:02:08,980
ক্যাস্পিয়ান।

1691
02:02:09,980 --> 02:02:10,960
ক্যাস্পিয়ান।

1692
02:02:15,940 --> 02:02:19,920
আপনি কি করছেন? ঐ দরজাটা খোলো। আমি দুঃখিত, স্যার.

1693
02:02:20,060 --> 02:02:23,080
আপনি জানেন একটি বড় জায়গা থেকে আদেশ. যদি এটি একটি আদেশ হয়, এটি একটি আদেশ, আমি আদেশ দিচ্ছি, খুলুন...

1694
02:02:23,085 --> 02:02:25,895
...ওই দরজা। কালেন্দর আগার আদেশের উপর ভিত্তি করে কোন আদেশ হতে পারে, স্যার?

1695
02:02:25,965 --> 02:02:27,925
বলুন আমাদের ক্ষমা করুন এবং চলুন।

1696
02:02:28,600 --> 02:02:31,400
না না, না, দরজাটা খোলো।

1697
02:02:35,040 --> 02:02:37,985
তওবা, বিসমিল্লাহ। ভয় পেও না, আমার ছেলে...

1698
02:02:37,985 --> 02:02:41,005
...ভয় পেও না, আমার চাচা, র‍্যাম্বো মুসেলিম।

1699
02:02:41,005 --> 02:02:44,355
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন? সুলতান যখন অভিযানে যাচ্ছিলেন...

1700
02:02:44,360 --> 02:02:46,340
...কাউকে প্রাসাদ রক্ষা করতে হবে, তাই না?

1701
02:02:46,340 --> 02:02:48,260
আমি মুসেলিমকে এটাই বলেছিলাম...

1702
02:02:48,260 --> 02:02:52,240
...আমি বলেছিলাম যে মানুষের সবচেয়ে বড় যুদ্ধ নিজের সাথে, কিন্তু আমি তাকে শুনতে পাইনি।

1703
02:02:52,240 --> 02:02:55,995
অবশ্যই, যদি তোমরা দুজন যুদ্ধের অগ্রভাগে থাকো, আমরা পিছিয়ে থাকব না।

1704
02:02:55,995 --> 02:02:58,975
এসো চাচা, দরজাটা খুলে আমাকে বাইরে যেতে দাও। খুলতে পারছি না...

1705
02:02:58,975 --> 02:03:01,885
...আমার ভাই তোমাকে রক্ষা করার জন্য তোমাকে এখানে আটকে রেখেছে।

1706
02:03:01,885 --> 02:03:04,835
আমার চাচা কি তাকে বন্দী করে রক্ষা করছেন?

1707
02:03:04,840 --> 02:03:08,360
কখনও কখনও, ভাগ্নে, আপনাকে নিজের থেকে নিজেকে সবচেয়ে বেশি রক্ষা করতে হবে।

1708
02:03:08,360 --> 02:03:10,765
তাই তোমার বাবা তোমাকে নিজের হাত থেকে রক্ষা করছেন।

1709
02:03:10,765 --> 02:03:13,875
আমাকে আমার সম্পর্কে বলবেন না, আসুন, এই দরজাটি খুলুন এবং আমাকে যেতে দিন।

1710
02:03:13,875 --> 02:03:16,265
আমি এটা খুলতে পারছি না, আমার কাছে চাবি নেই। কিভাবে?

1711
02:03:16,265 --> 02:03:18,765
একজন ব্যক্তির কি সে কোথায় থাকে তার চাবি থাকতে পারে না?

1712
02:03:18,965 --> 02:03:21,775
তালা না থাকলে চাবি থাকবে না ভাতিজা।

1713
02:03:21,780 --> 02:03:24,460
যেহেতু এখানে কেউ আমাকে কলুষিত করবে না।

1714
02:03:24,460 --> 02:03:27,040
তারা তালাবদ্ধ ছিল, চাচা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তারা তালাবদ্ধ ছিল।

1715
02:03:27,040 --> 02:03:30,560
যতদিন তারা এখানে লোকেদের আটকে না রাখে, ভাগ্নে।

1716
02:03:30,745 --> 02:03:33,075
হায় ভগবান, আমি পাগলদের মাঝে পড়ে গেলাম।

1717
02:03:33,180 --> 02:03:35,180
ক্যাস্পিয়ান।

1718
02:03:35,535 --> 02:03:37,535
ক্যাস্পিয়ান।

1719
02:03:37,540 --> 02:03:40,460
এই মেয়ে চিৎকার করছে কেন? আমার প্রিয়, আমি আসছি.

1720
02:03:43,380 --> 02:03:45,200
আমার প্রিয়, তুমি ঠিক আছো, আমার প্রিয়?

1721
02:03:45,340 --> 02:03:48,760
আমি নই, আমার প্রিয়, আমি এখানে আটকা পড়েছি। আমি তোমাকে রক্ষা করব।

1722
02:03:48,760 --> 02:03:52,300
ঠিক আছে আমার প্রিয়, আমাকে বাঁচান। আবার বলুন।

1723
02:03:52,560 --> 02:03:53,720
আমাকে আমার ভালবাসা রক্ষা করুন.

1724
02:03:54,580 --> 02:03:57,740
আবার। এসো আমার প্রেম, আমাকে বাঁচাও, এই দরজা খোলো।

1725
02:03:57,740 --> 02:03:59,795
এটা কি এখন মজার, এটা কি মজার?

1726
02:03:59,800 --> 02:04:02,765
এখুনি এই দরজা খোলো, আমার স্বামীকে এখান থেকে বের করে দাও।

1727
02:04:03,480 --> 02:04:04,500
এই আপনি কি করেছেন...

1728
02:04:04,660 --> 02:04:08,160
...দস্যুতা, দালালচক্র। আপনি কোন যুগে বাস করেন?

1729
02:04:08,860 --> 02:04:12,700
আমি বুঝলাম না প্রিয়, তুমি আমাকে কি বললে?

1730
02:04:12,700 --> 02:04:16,160
আমি তোমাকে বলেছি। মেয়ে নাজগুল কি আপনাকে হুকুম দিয়েছে?

1731
02:04:16,560 --> 02:04:20,120
হ্যাঁ, Afet, আমি মনে করি সে এটা করে, ব্রাভো, আপনি মনোযোগ দিয়েছেন.

1732
02:04:20,340 --> 02:04:23,200
তাহলে আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন, আপনার যা করা দরকার তা করুন।

1733
02:04:23,260 --> 02:04:25,680
হ্যাঁ, অপেক্ষা করবেন না, এখনই আসুন এবং দরজাটি খুলুন।

1734
02:04:27,340 --> 02:04:28,800
আমাকে আসতে দাও।

1735
02:04:29,080 --> 02:04:30,780
তাই স্মার্ট হোন।

1736
02:04:33,240 --> 02:04:36,280
আমার ভালবাসা, আমি এখানে আছি, আমি দরজা খুলছি.

1737
02:04:36,280 --> 02:04:39,000
বেলা, এই দিকে তাকাও। কি, কি?

1738
02:04:39,000 --> 02:04:40,300
এবং এই আছে.

1739
02:04:50,940 --> 02:04:52,060
বেলা।

1740
02:05:21,960 --> 02:05:23,960
(ক্রেডিট সঙ্গীত শুরু হয়।)